1
00:00:25,060 --> 00:00:31,938
סערה בעיר

2
00:01:09,696 --> 00:01:10,971
מה שמך?

3
00:01:12,698 --> 00:01:14,452
אנחנו יכולים לדלג על הרשמיות הזו.

4
00:01:19,264 --> 00:01:21,655
יש הרבה בוץ שם למטה.

5
00:01:22,146 --> 00:01:24,867
"מותק, אני נהנה מאוד."
טוב לך!

6
00:01:24,988 --> 00:01:26,901
אתה תאהב את ניו אורלינס!

7
00:01:27,030 --> 00:01:32,188
כן, העלמת מיסים, תהנה
עם הימורים ונשים, התיידדות...

8
00:01:32,274 --> 00:01:35,269
...ותיהנה איתם
כאשר על היבשה.

9
00:01:35,357 --> 00:01:38,112
אתה חושב שכל תושבי הדרום כן
קל דעת?

10
00:01:38,880 --> 00:01:43,719
אתה הדרומי הראשון שאני מכיר,
אבל אני מת עליך.

11
00:02:06,022 --> 00:02:07,263
האם הם טריים?

12
00:02:07,263 --> 00:02:08,013
כן, אדוני.

13
00:02:12,187 --> 00:02:14,942
אם תשקר לי,
אני אקח אותך שוב לכלא.

14
00:02:15,029 --> 00:02:18,262
אדוני, אני תמיד מציע איכות.

15
00:02:19,072 --> 00:02:21,269
נסה את אלה, אני מאתמול.

16
00:02:25,878 --> 00:02:28,792
הם טובים! שלח לי קובייה
בית.

17
00:02:28,880 --> 00:02:30,200
כן, אדוני. תודה לך.

18
00:02:31,842 --> 00:02:35,042
אני לא יודע למה ג'ולי חזרה
ממפיס הפעם.

19
00:02:35,125 --> 00:02:39,407
אני מקווה שזה בשביל משהו
חשוב ולא לטפל בבעלי חיים.

20
00:02:56,502 --> 00:02:57,936
זה אבא שלי!

21
00:03:01,026 --> 00:03:02,824
הוא צעיר מאוד להיות אבא שלך, נכון?

22
00:03:04,829 --> 00:03:06,867
אני מדבר על זה שנמצא ממש מאחור.

23
00:03:06,991 --> 00:03:09,427
גנרל מירבו, זה שמי.

24
00:03:09,513 --> 00:03:11,904
מרי ג'יין ג'ולי לואיז אנטוני

25
00:03:12,555 --> 00:03:13,955
אבל אתה יכול לקרוא לי ג'ולי.

26
00:03:14,037 --> 00:03:14,992
ג'ולי!

27
00:03:15,918 --> 00:03:16,908
ג'ולי!

28
00:03:17,599 --> 00:03:19,432
בוא איתי!

29
00:03:24,485 --> 00:03:26,078
הו, הקטן שלי!

30
00:03:27,327 --> 00:03:28,363
אני שמח שחזרת.

31
00:03:28,448 --> 00:03:29,569
התיק שלי עדיין למעלה.

32
00:03:29,569 --> 00:03:31,128
התגעגענו אליך.

33
00:03:31,250 --> 00:03:34,006
זה היה כמו בית קברות בלעדיך.

34
00:03:34,573 --> 00:03:38,410
אל תספר שקרים, בטח שכן
פלירטט עם כמה בנות.

35
00:03:39,257 --> 00:03:40,930
קדימה, בת, אחרת את תהרוס אותי!

36
00:03:41,819 --> 00:03:46,453
 �אבא�! אני מציג לך את ה'...

37
00:03:46,543 --> 00:03:47,897
אני בטוח שאתה הולך להעריץ אותו.

38
00:03:48,825 --> 00:03:50,225
זה כבוד גדול, אדוני...

39
00:03:50,346 --> 00:03:52,178
ריינולדס.

40
00:03:52,988 --> 00:03:54,138
פגשת אותו על הסירה?

41
00:03:54,629 --> 00:03:58,466
למה אתה כל כך זדוני?
הוא חבר ותיק של...

42
00:03:58,552 --> 00:04:01,194
...ביל. פגשתי אותו בקבלה.

43
00:04:01,315 --> 00:04:04,036
צָעִיר! האם מר ריינולדס על הסיפון?

44
00:04:04,157 --> 00:04:05,796
אני ג'ון ריינולדס, גברתי.

45
00:04:06,559 --> 00:04:07,879
מה אתה עושה עם האנשים האלה?

46
00:04:07,960 --> 00:04:11,114
הם החברים שלי... תן לי...

47
00:04:11,243 --> 00:04:15,922
כבר היה לי הכבוד להיפגש
בלאנש ברונו לפני 40 שנה.

48
00:04:16,567 --> 00:04:23,570
נסעתם 2,000 מייל ל
לתפוס את האיש הזה.

49
00:04:24,413 --> 00:04:27,054
וואו! מי זה הבחור הזה?

50
00:04:27,136 --> 00:04:29,526
"חבר טוב מאוד של ביל, אדוני."

51
00:04:29,618 --> 00:04:32,578
אל תשחק איתי חף מפשע,
אנטול מירבו.

52
00:04:32,660 --> 00:04:35,130
חשבת שתתחמק מזה
כשפיטרת את עורכי הדין שלי...

53
00:04:35,222 --> 00:04:41,063
...משאיר רק את שלך זמין
בעיר.

54
00:04:41,187 --> 00:04:43,144
זו הסיבה שעורך הדין ריינולדס נמצא כאן.

55
00:04:43,229 --> 00:04:48,512
אבל היה לך רעיון טוב לשלוח
הבת שלך לפתות אותו...

56
00:04:48,593 --> 00:04:51,029
...לפני שגיליתי מי אתה
באמת.

57
00:04:53,477 --> 00:04:56,152
אבל זה לא נכון!
היא משוגעת, ג'ון!

58
00:04:56,279 --> 00:05:00,959
מר ריינולדס הגיע ל
להחזיר את החוק והסדר לעיר הזאת,

59
00:05:01,043 --> 00:05:02,841
... מוחץ אותך ואת השטני שלך
הגרלה

60
00:05:02,964 --> 00:05:04,399
אל תקשיב לה, אבא!

61
00:05:04,526 --> 00:05:09,045
בוא נראה אם אתה יכול לשכנע אותי
שלא ניסית לפתות אותו.

62
00:05:09,170 --> 00:05:11,446
הבת שלי לא הכירה את האיש הזה.

63
00:05:11,571 --> 00:05:13,962
מעולם לא ניסיתי לזכות בחסד שלו.

64
00:05:14,614 --> 00:05:15,650
בוקר טוב!

65
00:05:19,578 --> 00:05:21,171
בוא נלך לכרכרה שלי!

66
00:05:25,903 --> 00:05:27,019
בלונים, בלונים!

67
00:05:29,146 --> 00:05:30,944
אדוני, אתה רוצה לקנות בלון?

68
00:05:31,427 --> 00:05:35,025
בואו לנסות את הטעימים האלה
עוגיות!

69
00:05:35,150 --> 00:05:38,350
 � פעמוני פרה עבור בקר, הם
הכי טוב!

70
00:05:38,433 --> 00:05:43,990
 �מסכות וכובעים לנשים
המסיבות הטובות ביותר!

71
00:05:45,439 --> 00:05:48,592
העיר הזאת היא בור עוון.

72
00:05:49,482 --> 00:05:51,361
היא כמו אישה יפה.

73
00:05:51,444 --> 00:05:56,077
כמו אישה מבריקה מבחוץ ו
רקוב לגמרי מבפנים.

74
00:05:57,689 --> 00:06:02,208
בור עוון! עזור לי!

75
00:06:02,292 --> 00:06:08,532
באר אבל עם מזרקה; את ההגרלה
נישא על ידי חבריך ה- Mirbeaus.

76
00:06:09,298 --> 00:06:11,256
אתה לא רוצה להאמין לי?

77
00:06:11,380 --> 00:06:13,896
אני לא בעמדה לשפוט.

78
00:06:14,022 --> 00:06:15,581
קרא את זה!

79
00:06:15,663 --> 00:06:19,181
דיווח על המפעל
ליד הנהר, שנעשה על ידי.

80
00:06:20,147 --> 00:06:20,624
תודה, אני חושב...

81
00:06:20,747 --> 00:06:22,022
קרא את זה!

82
00:06:22,108 --> 00:06:25,421
סיכום התנאים
כלכלה של עבודות ציבוריות...

83
00:06:25,511 --> 00:06:27,469
...ובתי חולים, גם מתוצרתי.

84
00:06:27,593 --> 00:06:28,264
תודה לך. אני רק מנסה...

85
00:06:28,394 --> 00:06:31,627
עדות חשבונאית לא נעימה...

86
00:06:31,756 --> 00:06:33,396
...על הימורים וריקודים שטניים...

87
00:06:33,478 --> 00:06:37,029
...נעשה על ידו...

88
00:06:37,121 --> 00:06:39,238
...מר. בינגלי ס. ג'ונס.

89
00:06:42,285 --> 00:06:49,048
אם יש להשמיד את אותו אדם,
אני אלאה את הון שלי במאבק.

90
00:06:49,170 --> 00:06:52,165
כמו סדום ועמורה ו...

91
00:06:52,293 --> 00:06:53,043
אגממנון!

92
00:06:53,133 --> 00:06:54,044
כן, גברתי.

93
00:06:54,134 --> 00:06:56,491
לא אמרתי לך לענות לטלפון?

94
00:06:56,616 --> 00:06:57,732
כן, גברתי.

95
00:06:58,017 --> 00:06:58,734
טוב תעשה את זה!

96
00:06:59,018 --> 00:07:00,338
איפה הוא היה?

97
00:07:00,419 --> 00:07:01,648
בסדום ועמורה.

98
00:07:05,744 --> 00:07:06,733
שלום!

99
00:07:07,025 --> 00:07:09,666
"מכונת השטן הזאת יצרה אותי
מדוברת!

100
00:07:09,747 --> 00:07:12,468
אגממנון!

101
00:07:12,549 --> 00:07:15,190
אלוהים שלי!

102
00:07:15,311 --> 00:07:16,666
שלום?

103
00:07:19,595 --> 00:07:21,587
אל תבזבז זמן!

104
00:07:21,717 --> 00:07:22,672
זה בשבילי?

105
00:07:25,039 --> 00:07:26,599
שלום?

106
00:07:26,721 --> 00:07:29,681
תודה לאל! פחדתי שאתה
היה לוקח אותם למקום אחר.

107
00:07:29,803 --> 00:07:32,478
זה עסק מגעיל.

108
00:07:32,565 --> 00:07:36,482
כן, גם הבוס שלי לא אוהב את זה
המצב.

109
00:07:37,770 --> 00:07:39,682
אתה לבד כדי שתוכל לדבר?

110
00:07:39,771 --> 00:07:40,682
מה?

111
00:07:40,812 --> 00:07:43,374
מה אם אתה לבד כדי להיות מסוגל לדבר.

112
00:07:43,494 --> 00:07:44,689
אני לא יכול לשמוע אותך.

113
00:07:46,136 --> 00:07:48,288
מה אם אתה לבד כדי להיות מסוגל לדבר.

114
00:07:50,700 --> 00:07:51,451
ג'ולי?

115
00:07:52,261 --> 00:07:53,058
אתה שומע אותי?

116
00:07:53,142 --> 00:07:54,337
עכשיו אני הולך לשם.

117
00:07:54,463 --> 00:07:56,979
לא, רגע! חכה רגע!

118
00:08:07,353 --> 00:08:10,712
עדיף שלא תבוא, שלא תבוא
קרוב לאבא

119
00:08:13,038 --> 00:08:14,757
אבל אנחנו יכולים לראות אחד את השני.

120
00:08:20,164 --> 00:08:23,523
לְהַקְשִׁיב! יש שם חנות קטנה
רחוב התעלה

121
00:08:23,607 --> 00:08:28,526
זה נקרא גסטון. אני אראה אותך שם
בעשר.

122
00:08:29,732 --> 00:08:31,166
ואני אליך, אהובי!

123
00:08:33,615 --> 00:08:38,089
למה אתה מתעסק עם הזר הזה?
כשכולם משתגעים עליך?

124
00:08:38,819 --> 00:08:41,096
האם אתה מתעניין בי, בלאקי?

125
00:08:41,181 --> 00:08:46,020
אני יודע שאיך אתה מסתכל על זה
מישהו בא מההרגלים הרעים שלך.

126
00:08:46,585 --> 00:08:48,782
אני מכיר את הטעם שלך, יקירי.

127
00:08:49,748 --> 00:08:51,705
אתה תמיד בוחר באותו סוג.

128
00:08:51,789 --> 00:08:54,430
האם שאלת את עצמך
אם הפעם זה לא רציני?

129
00:08:56,753 --> 00:08:58,313
אני עושה את זה.

130
00:09:40,469 --> 00:09:45,148
סליחה, אם תעלה לשם,
אתה תמצא את הבחורה יותר בקלות.

131
00:09:45,233 --> 00:09:45,870
תודה לך!

132
00:09:48,675 --> 00:09:51,431
איך אתה יודע שאני מחכה לאחד
ילדה?

133
00:09:51,558 --> 00:09:56,397
כשגבר מחכה כל כך הרבה זמן,
יש ילדה

134
00:10:04,488 --> 00:10:05,638
שלום, בליז!

135
00:10:05,769 --> 00:10:06,407
מיס ג'ולי!

136
00:10:06,490 --> 00:10:07,366
לֹא!

137
00:10:15,257 --> 00:10:18,775
אתה מחפש משהו?

138
00:10:18,860 --> 00:10:20,499
אולי איזו אישה יפה?

139
00:10:21,262 --> 00:10:24,097
מה אם אתה מחפש
לאיזו בחורה יפה.

140
00:10:27,226 --> 00:10:27,818
תגיד לו לא.

141
00:10:27,947 --> 00:10:30,179
אלוהים שלי! כמה לא נעים!

142
00:10:30,269 --> 00:10:32,865
הוא לא מאמין, הוא אומר שהוא משקר.

143
00:10:33,151 --> 00:10:34,791
אני לא עושה את הדברים האלה.

144
00:10:34,873 --> 00:10:36,865
איזה סוג של דברים?

145
00:10:38,676 --> 00:10:40,429
לצאת עם בנות.

146
00:10:41,198 --> 00:10:44,272
אפילו לא עם הבחורה הדרומית שפגשת.

147
00:10:45,161 --> 00:10:46,436
מַה?

148
00:11:03,256 --> 00:11:04,291
התגעגעת אליי?

149
00:11:04,416 --> 00:11:05,247
הרבה.

150
00:11:05,337 --> 00:11:10,621
לא יכולתי לעבוד או לקרוא את
מדווח, בדיוק חשבתי לראות את החיוך שלך.

151
00:11:12,303 --> 00:11:14,135
האם אתה אוהב את החיוך שלי?

152
00:11:14,264 --> 00:11:18,307
כמובן, אחרת לא הייתי כאן, הייתי כאן
עושה הרבה דברים.

153
00:11:22,391 --> 00:11:24,304
דברים ללווייתן.

154
00:11:25,193 --> 00:11:26,673
ובכן, אני קורא לה גברת ברונוטה.

155
00:11:26,755 --> 00:11:29,351
זו עיר מוזרה אבל
הם טועים

156
00:11:29,477 --> 00:11:32,277
ניו אורלינס היא כמו פריז אבל
באמריקה

157
00:11:32,399 --> 00:11:34,869
אנחנו מתורבתים. אנחנו רק רוצים
תהנה

158
00:11:35,001 --> 00:11:38,792
קדימה, מותק, שיהיה לנו לילה טוב
של קרנבל

159
00:11:40,846 --> 00:11:42,485
הדרך הזו טובה יותר.

160
00:11:44,249 --> 00:11:46,286
הרבה יותר טוב.

161
00:12:16,475 --> 00:12:19,230
החבר'ה האלה באמת מתנשקים!

162
00:12:26,483 --> 00:12:26,915
אתה נהנה?

163
00:12:27,043 --> 00:12:28,238
כַּמוּבָן!

164
00:12:28,364 --> 00:12:30,402
כל כך נהנית בניו יורק?

165
00:12:31,567 --> 00:12:34,720
הייתי רוצה לא לקום ב
בוקר קר של ניו אינגלנד.

166
00:12:35,650 --> 00:12:36,720
זה ניו אורלינס, מותק.

167
00:13:09,437 --> 00:13:10,393
תתקרב!

168
00:13:10,518 --> 00:13:14,355
זו ההגרלה הנפלאה של
לואיזיאנה.

169
00:13:14,922 --> 00:13:17,233
הכינו את הכרטיסים שלכם.

170
00:13:17,724 --> 00:13:19,762
ההגרלה הולכת להתחיל עכשיו.

171
00:13:23,729 --> 00:13:25,767
בואו נתקרב, הפעם זה יהיה
מזל.

172
00:13:27,692 --> 00:13:30,254
אם הוא נישק אותי כמו שהוא מנשק את
כרטיס...

173
00:13:33,017 --> 00:13:35,009
היכנס לשם!

174
00:13:35,338 --> 00:13:36,853
יהיו לנו את כל האנשים האלה
הדעות הקדומות שלהם לגבי המשחק.

175
00:13:38,021 --> 00:13:40,935
נעצור את הרוע הזה לפניו
להיות מאוחר

176
00:13:41,023 --> 00:13:45,623
הערים הרעות של העבר היו
נהרס על ידי להבות ושיטפונות.

177
00:13:45,747 --> 00:13:46,737
מה אתה עושה כאן?

178
00:13:48,709 --> 00:13:50,063
הוא ביקש ממני לחקור.

179
00:13:52,112 --> 00:13:54,309
שלום. מה שלומו?

180
00:13:54,434 --> 00:13:55,663
בסדר, תודה.

181
00:13:55,755 --> 00:13:56,267
מה שלומך אדוני?

182
00:13:57,837 --> 00:13:59,590
עכשיו הם יזיזו את הכדורים.

183
00:13:59,718 --> 00:14:01,437
תן למשחק להתחיל.

184
00:14:11,568 --> 00:14:12,797
סדרת K, מחלקה ב'.

185
00:14:13,850 --> 00:14:16,525
3,8,9,1

186
00:14:16,612 --> 00:14:17,522
הבנתי!

187
00:14:20,815 --> 00:14:23,377
הו לא! אין לי את זה!

188
00:14:29,983 --> 00:14:31,940
זה בנעל שלי!

189
00:14:34,786 --> 00:14:36,015
 �צא החוצה�!

190
00:14:36,788 --> 00:14:37,904
מצאתי את זה!

191
00:14:52,481 --> 00:14:57,513
סדרת Q, מחלקה G, 8,0,5,4,3.

192
00:14:58,686 --> 00:14:59,881
זכיתי בפרס!

193
00:15:04,851 --> 00:15:06,729
אני כל כך שמח...!

194
00:15:09,454 --> 00:15:12,130
 � סוף סוף נוכל לפתוח
חנות משלנו!

195
00:15:13,898 --> 00:15:15,457
זה נראה כאילו אני הולך לריקוד!

196
00:15:15,579 --> 00:15:16,933
Juie?

197
00:15:17,021 --> 00:15:18,056
כֵּן.

198
00:15:18,862 --> 00:15:20,980
אני לא יודע אם העיניים שלי בוגדות בי.

199
00:15:24,987 --> 00:15:26,057
מה אתה אומר עכשיו על ההגרלה?

200
00:15:26,508 --> 00:15:28,466
הו, יקירי!

201
00:15:32,433 --> 00:15:33,913
בוא נדבר עם אבא ונפתור את זה.

202
00:15:33,994 --> 00:15:34,871
לא, בבקשה!

203
00:15:34,995 --> 00:15:37,147
אנחנו לא יכולים לשחק את רומיאו ויוליה
כל החיים.

204
00:15:38,078 --> 00:15:39,671
תן לי קצת זמן, לא יותר.

205
00:15:40,480 --> 00:15:41,549
תחזור הביתה בבוקר!

206
00:15:43,762 --> 00:15:45,924
שלום, אבא! באתי לחפש אותך.

207
00:15:45,924 --> 00:15:46,880
הישאר כאן עם בלאקי!

208
00:15:47,005 --> 00:15:48,439
איפה הצעיר הזה?

209
00:15:49,167 --> 00:15:50,442
תן לו ללכת, ג'ולי!

210
00:15:52,729 --> 00:15:54,403
 �אבא�!

211
00:15:54,531 --> 00:15:55,442
הוא התעלף!

212
00:15:56,212 --> 00:15:57,532
תעמוד בצד, בבקשה!

213
00:15:58,214 --> 00:15:59,887
אל תבהה סתם!

214
00:16:04,539 --> 00:16:06,497
הפעם יש לי את היתרון.

215
00:16:10,143 --> 00:16:12,101
קח אותה לכרכרה!

216
00:16:14,627 --> 00:16:15,743
אתה צריך חברה?

217
00:16:16,629 --> 00:16:18,906
דְבַשׁ! נָאֶה!

218
00:16:18,991 --> 00:16:19,503
לא, לא!

219
00:16:20,552 --> 00:16:22,384
אני הולך הביתה, אני עדיין לא יודע למה אני הולך
לעשות.

220
00:16:23,154 --> 00:16:25,909
אני הולך הביתה!

221
00:16:29,719 --> 00:16:30,835
אשתי מחכה לי!

222
00:16:33,482 --> 00:16:34,438
 �תעזוב אותי, בבקשה!

223
00:16:34,563 --> 00:16:37,444
איזה מזל! ההזמנות שלך יהיו
ציית.

224
00:16:45,932 --> 00:16:47,161
חיפשת חבר, אדוני?

225
00:16:48,494 --> 00:16:50,214
אני יכול לספק לך ניסיון.

226
00:16:51,137 --> 00:16:57,581
לא תודה, אבל אני בטוח
שאתה כשיר.

227
00:17:00,985 --> 00:17:02,942
זכינו בפרס!

228
00:17:05,668 --> 00:17:07,102
אדוני, מה עם גסטון?

229
00:17:07,190 --> 00:17:12,632
הוא נכנס לכרכרה ו
נעלם; עם כמה חברים, אני חושב.

230
00:17:13,194 --> 00:17:14,709
חברים? אֵיפֹה?

231
00:17:15,476 --> 00:17:17,833
הוא הלך לכיוון הזה.

232
00:17:17,918 --> 00:17:19,558
הוא הלך לרובע הצרפתי.

233
00:17:22,802 --> 00:17:23,758
הו, אדוני!

234
00:18:18,807 --> 00:18:21,882
לפני כמה שעות הייתי עני
מכונאי...

235
00:18:22,010 --> 00:18:26,211
...עם כרטיס הגרלה
אבודה בתוך הנעל שלי.

236
00:18:26,974 --> 00:18:30,048
עכשיו אני מזמין את כולם
העולם עם שמפניה.

237
00:18:35,020 --> 00:18:37,172
שלום, חברים!

238
00:18:40,745 --> 00:18:41,940
שים את ההימורים שלך!

239
00:18:44,748 --> 00:18:46,547
מספר המזל שלי הוא 22.

240
00:18:48,111 --> 00:18:50,673
תן לי ללכת הביתה!

241
00:18:51,674 --> 00:18:51,947
לֹא!

242
00:18:52,955 --> 00:18:53,752
אָנָא!

243
00:18:53,876 --> 00:18:57,109
זכייה, תהיה יותר חברותי
ושם את הכסף כאן.

244
00:18:58,039 --> 00:18:59,519
פרנצ'סיטו, למה אתה מחכה?

245
00:19:13,051 --> 00:19:13,848
שלום, יפה!

246
00:19:13,932 --> 00:19:14,683
לך עם הבנות שלי.

247
00:19:17,615 --> 00:19:18,252
בלאקי!

248
00:19:19,096 --> 00:19:20,975
את מאוד יפה, אמרו לך את זה?

249
00:19:21,778 --> 00:19:23,611
גם אתם מטפלים במקום כל ערב?

250
00:19:23,700 --> 00:19:25,180
כן, זה די אטרקטיבי.

251
00:19:25,301 --> 00:19:26,655
בלי לספור אותי, כמובן.

252
00:19:26,782 --> 00:19:31,143
אני יודע שהדברים הם בערך
מתחת לציפיות שלך.

253
00:19:31,266 --> 00:19:35,821
תשאיר את העצבים שלך למועד מאוחר יותר.
בוא נעלה למעלה לדבר עסקים.

254
00:19:36,910 --> 00:19:41,669
אתה מדבר בצורה מאוד מתוקה
אבל בראש שלך יש רק עסקים.

255
00:19:43,316 --> 00:19:44,796
אני רוצה ליהנות איתך.

256
00:20:02,331 --> 00:20:04,324
שלום, יקירי! הלכת לאיבוד?

257
00:20:05,333 --> 00:20:07,246
לא, באתי בכוונה.

258
00:20:08,856 --> 00:20:10,849
הרווחת בשבילי כסף, מותק?

259
00:20:10,938 --> 00:20:11,655
אולי השמן?

260
00:20:11,739 --> 00:20:14,501
לא, אבל החבר ש
אני מחפש, כן.

261
00:20:15,101 --> 00:20:17,298
הוא בחור נמוך, הוא בא לכאן כדי ליהנות.

262
00:20:17,423 --> 00:20:20,338
המקום הזה עמוס!

263
00:20:21,667 --> 00:20:23,306
אתה יכול להזמין אותי למשקה?

264
00:20:23,989 --> 00:20:26,379
טוֹב. האם תחפש את החבר שלי?

265
00:20:26,671 --> 00:20:28,390
קוראים לו גסטון.

266
00:20:28,672 --> 00:20:31,712
אף אחד לא אומר את שמו כאן.

267
00:20:33,156 --> 00:20:36,150
טוב מאוד. אני נותן לך את הכוס בכל מקרה.

268
00:20:42,123 --> 00:20:45,004
לך ספר לבנים. זה
בחור חוקר את הגרלת הלוטו.

269
00:21:13,669 --> 00:21:15,262
יש לנו בעיות.

270
00:21:16,431 --> 00:21:20,029
לבריאות שלך!

271
00:21:24,157 --> 00:21:26,229
מה אתה עושה?

272
00:21:27,120 --> 00:21:27,711
עזוב אותי!

273
00:21:34,205 --> 00:21:36,880
אתה חושב שהייתי מבקש ממך 500 דולר?
אם לא הייתי צריך אותם?

274
00:21:37,488 --> 00:21:39,924
בלאקי!

275
00:21:44,013 --> 00:21:47,850
אני לא מבין למה אני כל כך משוגע עליך.

276
00:21:48,337 --> 00:21:50,294
אני רואה.

277
00:21:51,139 --> 00:21:52,937
יש לך בעיות שם למטה?

278
00:21:53,020 --> 00:21:53,851
לֹא!

279
00:21:55,342 --> 00:22:00,261
ישנה מישהו בסביבות תשע
כדי להגן עליך.

280
00:22:03,709 --> 00:22:06,943
אבל...

281
00:22:07,032 --> 00:22:08,182
אם כבר מדברים על השטן...

282
00:22:08,313 --> 00:22:09,747
על מי מדובר?

283
00:22:10,354 --> 00:22:13,155
שום דבר רציני, רק עורך דין מעצבן.

284
00:22:16,079 --> 00:22:18,356
הוא מחטט הרבה באף.

285
00:22:18,441 --> 00:22:19,875
אל תעשה את זה כאן!

286
00:22:20,282 --> 00:22:22,036
זה יהיה נורא עבור העסק שלי!

287
00:22:24,846 --> 00:22:27,841
לא דמיינתי לראות אותו כאן,
מר מודיע.

288
00:22:27,969 --> 00:22:28,958
אתה רוצה משקה?

289
00:22:29,250 --> 00:22:31,003
אני מחפש חבר.

290
00:22:33,013 --> 00:22:37,852
היום אנשים נהנים.

291
00:22:38,417 --> 00:22:39,976
בהצלחה!

292
00:23:06,160 --> 00:23:08,835
היי, גסטון!

293
00:23:09,562 --> 00:23:11,873
תתעורר! אשתך מחפשת אותך.

294
00:23:22,413 --> 00:23:23,163
גסטון!

295
00:23:30,459 --> 00:23:33,100
תקן את זה! הכל צריך להיות בסדר
הבוקר

296
00:23:34,582 --> 00:23:36,256
קדימה, אנה, מהר!

297
00:23:46,552 --> 00:23:48,465
בוקר טוב, אבא!

298
00:23:53,117 --> 00:23:55,349
הם טובים יותר מאתמול בלילה, גברת צעירה.

299
00:23:57,001 --> 00:23:59,038
כמה עוגיות אתה רוצה?

300
00:23:59,122 --> 00:24:01,240
לא אכלתי עוגיות חמישים שנה.

301
00:24:01,885 --> 00:24:06,166
בת, את לא הולכת לרמות אותי או
לשכנע אותי

302
00:24:07,009 --> 00:24:09,126
ספר לי על אתמול בלילה.

303
00:24:09,250 --> 00:24:11,972
איך אתה אוהב תותים, אבא?

304
00:24:12,093 --> 00:24:13,493
הלכתי לשוק הבוקר.

305
00:24:13,614 --> 00:24:17,292
אני רוצה לדעת מה עשית
עם הבחור ההוא.

306
00:24:18,178 --> 00:24:21,890
אתה מתכוון אתמול בלילה?

307
00:24:22,581 --> 00:24:25,302
אתה לא אוהב את מר ריינולדס, אבא?

308
00:24:25,424 --> 00:24:28,816
את עדיין הבת שלי, אל תזלזל
הסמכות שלי.

309
00:24:28,946 --> 00:24:31,018
אני דורש הסבר!

310
00:24:31,148 --> 00:24:33,345
אני מעריץ אותו!

311
00:24:34,311 --> 00:24:38,387
אני לא אוהב את זן הדגים הזה
even if they serve it to me like caviar.

312
00:24:38,514 --> 00:24:40,268
עם כמהין!

313
00:24:45,600 --> 00:24:46,920
אל תאכל מהר!

314
00:24:48,482 --> 00:24:51,522
אתה חייב לשנות את דעתך כי בוא נלך
להתחתן

315
00:24:53,286 --> 00:24:53,798
מה?

316
00:24:53,927 --> 00:24:56,887
אבא, אני לא מנסה להתחמק ממך.

317
00:24:56,969 --> 00:25:00,567
אני אוהב אותך. אבל לא הרגשתי כלום
דומה בחיי.

318
00:25:00,852 --> 00:25:03,049
אני אוסר עליך, ג'ולי!

319
00:25:03,174 --> 00:25:04,130
אני רוצה את זה!

320
00:25:04,255 --> 00:25:06,008
אני אברח אותו מהעיר!

321
00:25:06,977 --> 00:25:09,129
זה כבר לא נגדנו.

322
00:25:10,220 --> 00:25:12,452
שינית את דעתך
על ההגרלה.

323
00:25:13,502 --> 00:25:17,054
אני שמח כי הזקנה הזו לא
יכול להרוס אותך.

324
00:25:17,986 --> 00:25:23,543
העיר תצחק עליה כשהיא
עורך דין השאיר אותה נטושה.

325
00:25:24,191 --> 00:25:28,028
זה לא אחד הטריקים שלך?

326
00:25:28,675 --> 00:25:31,908
אתה לא מאמין לי?

327
00:25:32,598 --> 00:25:33,918
למען האמת, לא.

328
00:25:34,639 --> 00:25:36,950
כי אני דומה מאוד
לאבא המוכן שלי?

329
00:25:39,123 --> 00:25:44,201
I would rather not have fooled anyone to
that you could see that this is serious for me.

330
00:25:45,929 --> 00:25:48,889
הרבה יותר רציני מבלאנש הזקנה
ברונו, נכון?

331
00:25:49,612 --> 00:25:51,968
Now I know, they are good days.

332
00:25:52,094 --> 00:25:54,929
סלח לי, אדוני. יש ג'נטלמן
קרא ריינולדס.

333
00:25:55,496 --> 00:25:57,568
בבקשה, אבא!

334
00:25:57,698 --> 00:25:59,052
מה קורה!

335
00:25:59,179 --> 00:26:00,090
לך, לך!

336
00:26:00,180 --> 00:26:01,409
אתה האבא הכי טוב בעולם.

337
00:26:02,022 --> 00:26:03,251
אני הולך להתכונן!

338
00:26:11,109 --> 00:26:13,386
שַׂמֵחַ! איפה אתה?

339
00:26:13,511 --> 00:26:14,501
אני בא!

340
00:26:15,312 --> 00:26:17,225
He's here, dad is going to see him.

341
00:26:17,354 --> 00:26:18,583
תיקנתי את זה!

342
00:26:23,119 --> 00:26:24,189
שלום, ילד!

343
00:26:24,680 --> 00:26:26,319
לְהִתִיַשֵׁב! Do you want to have breakfast?

344
00:26:27,402 --> 00:26:30,397
To be honest with you, I came for...

345
00:26:30,525 --> 00:26:32,403
אני יודע מה באת לספר לי.

346
00:26:32,486 --> 00:26:34,000
תביא למר ריינולדס קפה!

347
00:26:34,128 --> 00:26:35,608
תביא לו גם סטייק!

348
00:26:35,729 --> 00:26:38,484
כבר אכלתי ארוחת בוקר, תודה.
מה שאני רוצה להגיד...

349
00:26:38,611 --> 00:26:42,653
אף פעם לא אכלת ארוחת בוקר נכונה
אם לא תנסה את התענוג הזה.

350
00:26:42,935 --> 00:26:45,405
זה נהדר!

351
00:26:46,457 --> 00:26:48,450
האם אתה אוהב אותי? אתה לא אוהב אותי?

352
00:26:49,740 --> 00:26:51,140
אני בטוח שאתה אוהב את זה, גברת.

353
00:26:51,261 --> 00:26:53,060
אני כל כך עצבני... שימו את זה עליי.

354
00:26:54,264 --> 00:26:57,019
מעולם לא הייתי כל כך מאושר.

355
00:26:57,146 --> 00:27:00,346
מזל שאתמול
הלך לחנות.

356
00:27:01,189 --> 00:27:03,659
קיבלתי את הקמע הכי טוב
לתפוס גבר.

357
00:27:03,952 --> 00:27:05,466
בשבילך להשתמש.

358
00:27:06,314 --> 00:27:11,233
אז אל תגיד לי שלא נתתי לך
את ההזדמנות.

359
00:27:13,960 --> 00:27:17,193
אני לא צריך קסמים, זה אמיתי.

360
00:27:27,771 --> 00:27:32,291
הבת שלי אמרה לי שאתה כבר לא חושב
לסיים את ההגרלה שלנו.

361
00:27:33,015 --> 00:27:35,212
אני חושש שהבת שלך טועה.

362
00:27:35,697 --> 00:27:36,574
מַה?

363
00:27:36,698 --> 00:27:39,134
אני חוקר את הרצח
זה בוצע אתמול בלילה.

364
00:27:40,021 --> 00:27:41,580
אולי אני צריך להאשים את מפעל הפיס.

365
00:27:41,702 --> 00:27:43,660
אולי אין קשר אבל...

366
00:27:43,744 --> 00:27:47,660
להאשים? רֶצַח?
אבל במה האמנת?

367
00:27:47,787 --> 00:27:51,100
הם רצחו אדם בשביל
כסף לוטו.

368
00:27:51,710 --> 00:27:53,144
מה זה קשור אלינו?

369
00:27:53,271 --> 00:27:56,152
 �גם אנחנו צריכים להפסיק
המנצח בטוח בבית?

370
00:27:57,555 --> 00:27:59,035
תפסיק להרים את הקול.

371
00:27:59,116 --> 00:28:02,191
אתה יודע טוב כמוני את זה
ייתכן שהפשעים הללו...

372
00:28:02,319 --> 00:28:04,630
"אתה מבין שאני
אתה מאשים...

373
00:28:04,721 --> 00:28:08,353
הוא ראש ההגרלה הכללית,
משהו כמו פשע מאורגן.

374
00:28:09,485 --> 00:28:11,716
אתה לא צריך להגיד את הדברים האלה.

375
00:28:13,087 --> 00:28:15,478
תחזור למעלה! השיחה הזו
זה לא עבור גברת צעירה.

376
00:28:16,210 --> 00:28:19,090
אני כבר לא ילדה, אבא.

377
00:28:20,213 --> 00:28:23,765
אני לא מבין, אתמול בלילה היית
שינתה את דעתי.

378
00:28:25,097 --> 00:28:27,329
ראיתי ושמעתי הרבה מאז אתמול בלילה.

379
00:28:27,459 --> 00:28:28,575
מה?

380
00:28:29,261 --> 00:28:30,456
מה אומר אויב?

381
00:28:31,302 --> 00:28:36,334
מאחורי ההגרלה עומד בית החולים
מירבו; כספים ליתומים.

382
00:28:36,426 --> 00:28:42,142
ולא רק זה. בלעדינו
ניו אורלינס תהיה מתחת למים.

383
00:28:43,512 --> 00:28:47,110
ג'ון, תאמין בנו
ואל תראה בנו אויבים.

384
00:28:47,235 --> 00:28:49,307
לך ולי לא אמורות להיות בעיות.

385
00:28:49,437 --> 00:28:51,509
אני לא רוצה שום בעיות איתך.

386
00:28:51,599 --> 00:28:53,511
אני מאמין בך, ג'ולי.

387
00:28:55,242 --> 00:28:56,722
טוב אמר צעיר!

388
00:28:56,803 --> 00:28:59,558
אני לא רוצה להתערב במה
אתה מדבר

389
00:28:59,685 --> 00:29:01,405
 �אבא�, אתה מתוק!

390
00:29:02,287 --> 00:29:05,805
אני מניח שתעזוב את החקירה הזו.

391
00:29:06,090 --> 00:29:09,130
לא אמרתי כלום על לעזוב אותה.

392
00:29:10,134 --> 00:29:13,446
אז אתה שם את הבת שלי
במצב קשה.

393
00:29:13,576 --> 00:29:16,046
ג'ון, אתה אוהב אותי!

394
00:29:16,178 --> 00:29:18,741
תפסיק את הדבר המטופש הזה אחת ולתמיד.

395
00:29:19,621 --> 00:29:25,019
זה יהיה מוזר להיות מואשם בתור א
פושע עבור חתנך לעתיד...

396
00:29:25,146 --> 00:29:27,821
 � מפחד להתמודד
המחקר הזה?

397
00:29:28,789 --> 00:29:30,348
איזה מילים מכוערות!

398
00:29:30,470 --> 00:29:34,751
אתה צריך להיות יותר סבלני אם
האיש הזה חשוב לך כל כך.

399
00:29:34,874 --> 00:29:36,547
אתה לא נשאר בדרום, נכון?

400
00:29:36,675 --> 00:29:40,796
באתי לעשות עבודה,
ג'ולי ורצון.

401
00:29:41,799 --> 00:29:47,242
 �אבא�! אני מצטער שביקשתי ממך
אתה יודע, אני מתנצל.

402
00:30:00,094 --> 00:30:05,936
זו הדרך, גבירותיי ורבותיי.
חתימות ועוד חתימות של אזרחים.

403
00:30:06,179 --> 00:30:07,620
כבר התחלנו.

404
00:30:07,620 --> 00:30:08,690
טוב אמרו!

405
00:30:08,811 --> 00:30:12,864
אבל ראש העיר צריך למנות
ג'ון ריינולדס כהאשמה רשמית.

406
00:30:13,705 --> 00:30:17,187
נגב את זה בחתימות,
חתימות, חתימות ועוד חתימות.

407
00:30:19,189 --> 00:30:23,789
"חתימות למינוי של
ג'ון ריינולד בתור התובע הכללי של העירייה".

408
00:30:30,358 --> 00:30:32,590
"בואו נתמוך בתובע המשפטי שלנו
ג'ון ריינולדס

409
00:30:32,680 --> 00:30:35,196
"דרוש מידע על
"רוצח הלוטו"

410
00:30:36,724 --> 00:30:40,162
כללי! מה אנחנו הולכים לעשות?

411
00:30:40,246 --> 00:30:41,521
אתה יכול לראות את זה, אדוני?

412
00:30:41,647 --> 00:30:44,562
כבר ראיתי אחד הבוקר
והדמיון נורא.

413
00:30:45,531 --> 00:30:47,124
אבל זה לא יכול להיות!

414
00:30:48,453 --> 00:30:50,650
יש לי את ראש העיר בטלפון, גנרל.

415
00:30:50,775 --> 00:30:54,817
ספר לו משהו על זה!

416
00:30:56,459 --> 00:31:01,332
שלום, סם. ברור שאני מבין שיש
נכנע ללחץ עממי...

417
00:31:01,463 --> 00:31:05,745
...ומי נאלץ לתת שם
לתובע העירוני הרשמי של ריינולד.

418
00:31:06,948 --> 00:31:12,151
אנחנו רוצים שתדע שהמינוי הזה
יש לך את התמיכה המלאה שלנו.

419
00:31:13,633 --> 00:31:14,828
שמים קדושים!

420
00:31:14,954 --> 00:31:16,389
תודה, אדוני ראש העיר!

421
00:31:18,557 --> 00:31:20,550
 �זה יהרוס אותנו�!

422
00:31:20,679 --> 00:31:25,279
פוליטיקאים טובים תמיד
הם עושים דברים לא צפויים.

423
00:31:26,284 --> 00:31:30,246
הם יחקרו את המשרד הזה ויהיו
רגוע לאורך זמן.

424
00:31:30,887 --> 00:31:33,609
אבל זה נראה לי מסוכן!

425
00:31:33,609 --> 00:31:34,440
ממה אתה מפחד?

426
00:31:34,570 --> 00:31:37,804
אנחנו שולטים במשרד,
זה לא משנה מי עושה את העבודה.

427
00:31:37,893 --> 00:31:40,728
אינטליגנטי מאוד, גנרל.
האם זה יעבוד?

428
00:31:40,855 --> 00:31:45,649
יש להציע ניצחון לאויב
ולשמור את כל הכוח לעצמנו.

429
00:31:46,700 --> 00:31:49,694
אז אני חייב לייעץ לכם, כחברים
ושותפים שהם...

430
00:31:49,823 --> 00:31:54,661
...לתמוך בריינולס.
סליחה, רבותי.

431
00:31:54,787 --> 00:31:56,699
יש משהו שאני לא אוהב...

432
00:32:03,834 --> 00:32:07,796
שיעור טוב בדיפלומטיה!

433
00:32:07,917 --> 00:32:14,715
בכך, הדיפלומטיה שווה יותר
טקטיקות שאתה והחברים שלך משתמשים בהם.

434
00:32:15,723 --> 00:32:17,761
כל מה שעשיתי היה
לטובת העסק.

435
00:32:17,885 --> 00:32:21,881
אני יודע, ילד. נשאתם
ההגרלה לגן עדן.

436
00:32:22,009 --> 00:32:23,329
קרבות?

437
00:32:23,450 --> 00:32:24,930
בַּטוּחַ!

438
00:32:25,011 --> 00:32:27,891
אני אוהב את הדרך שבה אתה מתמודד עם דברים...

439
00:32:28,013 --> 00:32:31,804
וההומור הטוב שלך. אתה יודע
אני לא אוהב פרצופים רעים...

440
00:32:31,937 --> 00:32:33,894
...גם לא אלה שמדברים יותר מהנדרש...

441
00:32:34,018 --> 00:32:35,738
...וגם לא אלו שמתלוננים.

442
00:32:40,584 --> 00:32:44,296
זה גורם לאדם הזה להרגיש
בן 30 צעיר יותר.

443
00:32:44,427 --> 00:32:47,501
אז אני אצטרך להמשיך הלאה בלעדייך.

444
00:32:48,430 --> 00:32:51,504
אני לא מבין אותך!

445
00:32:54,755 --> 00:32:56,587
שירתת אותי היטב, בלאקי...

446
00:32:56,677 --> 00:33:00,355
...אבל אתה צריך למשוך את תשומת הלב של כמה
דברים כדי להסיט את תשומת הלב מאחרים.

447
00:33:00,480 --> 00:33:03,519
הודות למר ריינולדס, שמתי עליך עין
לאחרונה.

448
00:33:03,602 --> 00:33:07,280
הרווחת הרבה כסף מלוכלך
של הרובע הצרפתי.

449
00:33:08,966 --> 00:33:13,919
השארת אותנו במצב רע כמו
שומרי העיר שלנו.

450
00:33:14,771 --> 00:33:17,241
בית החולים מירבו, המפעל!

451
00:33:17,894 --> 00:33:18,964
אבל אדוני...!

452
00:33:19,255 --> 00:33:23,649
אני לא מתכוון לשלוח אותך לבית הספר...

453
00:33:23,738 --> 00:33:27,621
אני עושה רק מה שצריך כדי לשמור
כוח, משלם כל מה שצריך.

454
00:33:28,382 --> 00:33:31,934
בכנות, לפי שלי
זכויות ועקרונות.

455
00:33:33,426 --> 00:33:35,339
בלאקי! אני נפרד ממך!

456
00:33:42,474 --> 00:33:45,354
חיכיתי הרבה זמן
לספר לי.

457
00:33:45,476 --> 00:33:47,594
"כדאי לך לקחת את זה ככה!"

458
00:33:47,718 --> 00:33:50,314
אביך היה איתי ברבים
קרבות.

459
00:33:50,400 --> 00:33:53,952
הוא היה היצור הכי נתעב בעולם...

460
00:33:54,043 --> 00:33:55,636
...אבל אתה מקסים.

461
00:33:58,046 --> 00:34:02,282
עכשיו הבעיה שלי תהיה למצוא
לבוס טוב כמוך.

462
00:34:02,410 --> 00:34:06,929
ושלי, מצא א
עוזר יעיל כמוך.

463
00:34:07,013 --> 00:34:09,370
כמו וויליאמס השחור הפרוורטי.

464
00:34:10,376 --> 00:34:14,054
קח את הזמן שאתה צריך
לחפש עבודה אחרת.

465
00:34:15,340 --> 00:34:19,416
לגרום לזה להיראות כמו התפטרות,
לא פיטורים.

466
00:34:20,424 --> 00:34:22,064
עכשיו, לך!

467
00:34:24,347 --> 00:34:25,064
לָלֶכֶת!

468
00:34:43,683 --> 00:34:45,721
"קרב ב-20 באפריל, אליפות
על ידי אנשי סירה שטוחה"

469
00:34:45,845 --> 00:34:48,407
"קאפי נגד דקוטה ג'ים
בארמון פריז"

470
00:35:04,780 --> 00:35:05,930
טוב מאוד, ילד!

471
00:35:06,061 --> 00:35:08,816
קאפי היה האלוף!

472
00:35:20,593 --> 00:35:22,027
כמה טוב זה מרגיש!

473
00:35:22,154 --> 00:35:23,747
תביא לנו משקה.

474
00:35:24,876 --> 00:35:27,632
אתה יכול להשתמש בראש טוב יותר.

475
00:35:28,439 --> 00:35:30,557
מה דעתך להצטרף לליגה שלנו?

476
00:35:30,681 --> 00:35:31,910
לִי?

477
00:35:32,683 --> 00:35:35,677
בוס, הראש שלי לא יכול להתמודד עם זה.

478
00:35:38,167 --> 00:35:39,886
אתה תהיה לעזר רב.

479
00:35:42,450 --> 00:35:43,771
מינויו של ריינולדס.

480
00:35:43,892 --> 00:35:47,490
הערב חנוכת ה
תפקיד התובע השיפוטי בעיר.

481
00:36:10,073 --> 00:36:15,026
אתה רוצה שהבחור הטיפש הזה יחזור?
לכרוע ברך לרגליך?

482
00:36:15,117 --> 00:36:16,949
אני לא רוצה לראות אותו שוב בכל חיי!

483
00:36:17,078 --> 00:36:20,995
לא היה אכפת לי אם תשתנה
דעה.

484
00:36:21,122 --> 00:36:24,082
יהיה מעניין לקבל אותו במשפחה.

485
00:36:24,725 --> 00:36:27,116
זה יראה כבוד להגרלה.

486
00:36:27,407 --> 00:36:28,966
תפסיק עם ההגרלה!

487
00:36:29,088 --> 00:36:32,640
גנרל מירבו! תפסיק להיחנק
הכסף שעולה לנו כל כך הרבה להרוויח

488
00:36:35,413 --> 00:36:36,813
תראה מה הם חושבים!

489
00:36:37,655 --> 00:36:40,775
WHO? הם רק חבורה של זקנים
hillbillies.

490
00:36:42,579 --> 00:36:46,018
אולי לא העסק הכי מכובד
לאביה של גברת צעירה.

491
00:36:46,142 --> 00:36:48,374
אל תגרום לי לשמוע את זה שוב, אבא.

492
00:36:49,825 --> 00:36:51,498
אתה האיש הכי גדול בעולם!

493
00:36:54,709 --> 00:36:57,942
אתה בטוח שאתה לא רוצה את זה
עורך דין חוזר?

494
00:36:59,713 --> 00:37:03,186
ג'ולי, את מה שהכי חשוב לי בתחום
עולם.

495
00:37:04,156 --> 00:37:05,112
ואם אני לא יכול לשמח אותך...

496
00:37:05,197 --> 00:37:07,474
אתה גם הכי טוב בעולם.

497
00:37:20,249 --> 00:37:22,128
 �אבא�!

498
00:37:37,103 --> 00:37:37,934
צא מפה, צא מפה!

499
00:37:41,186 --> 00:37:42,176
לך מפה!

500
00:37:44,989 --> 00:37:45,627
עלובים!

501
00:38:01,603 --> 00:38:03,083
תוציא אותו מכאן.

502
00:38:07,888 --> 00:38:09,801
בוא נבחר את ריינולדס לסיום
עם ההגרלה.

503
00:38:23,220 --> 00:38:28,902
בואו נחווה כבוד לאהובתנו
שותף וחבר.

504
00:38:29,025 --> 00:38:31,905
איתו איבדנו אדם
שאין לו תחליף...

505
00:38:32,027 --> 00:38:35,625
...במסורת הדרום האהוב שלנו.

506
00:38:36,671 --> 00:38:40,110
אבל עכשיו זה נעלם.

507
00:38:41,035 --> 00:38:44,587
וכולנו נצטרך
לשנות חלק מהרעיונות שלנו.

508
00:38:45,118 --> 00:38:48,511
כמובן,
אלה מאיתנו שנשארים כאן.

509
00:38:48,641 --> 00:38:50,759
האם יש לנו פיקוח על ההגרלה?

510
00:38:50,843 --> 00:38:51,832
מי נתן לו חלק?

511
00:38:51,924 --> 00:38:53,119
שאלה.

512
00:38:53,245 --> 00:38:55,841
כמה נכון אתה יושב?
אתה בכיסא הזה?

513
00:38:56,647 --> 00:38:58,844
תענוג להגיב לך, אדוני.

514
00:38:59,530 --> 00:39:03,651
שליטה בעסק הזה
זה שייך לקרן מירב.

515
00:39:05,615 --> 00:39:08,006
אני מקווה לשלוט בזה בקרוב.

516
00:39:11,820 --> 00:39:16,693
אל תברכו אותי עדיין, רבותי;
ובכן, כפי שאתה כבר יודע...

517
00:39:16,824 --> 00:39:21,264
...אני חייב לדבר עם מיס ג'ולי קודם
על האושר העתידי שלך ושלי.

518
00:39:32,596 --> 00:39:33,916
לא, פליס!

519
00:39:34,038 --> 00:39:36,079
את חייבת לאכול משהו, מיס ג'ולי.

520
00:39:36,079 --> 00:39:37,719
הוא יחלה אם ימשיך ככה.

521
00:39:38,281 --> 00:39:40,797
אני בסדר!

522
00:39:42,004 --> 00:39:44,042
יש ג'נטלמן שמחכה בחוץ.

523
00:39:46,087 --> 00:39:47,237
טוֹב.

524
00:39:48,689 --> 00:39:51,251
מר ריינולדס מקווה שכך
הפעם כן קיבלתי אותו.

525
00:39:53,053 --> 00:39:58,177
אם אותו אדם ינסה להיכנס
בבית הזה, אזרוק עליו בקבוק.

526
00:39:58,297 --> 00:40:00,017
כן, גברתי.

527
00:40:02,020 --> 00:40:03,613
כן, גברתי.

528
00:40:04,222 --> 00:40:06,658
טוב, לואיס. תתנהג כאילו אכפת לך.

529
00:40:09,306 --> 00:40:10,899
לואיס!

530
00:40:11,708 --> 00:40:13,710
אני אהיה בקרבת מקום אם תצטרך עזרה,
מתגעגע.

531
00:40:17,673 --> 00:40:18,743
לך מפה!

532
00:40:18,874 --> 00:40:20,866
אני לא רוצה לראות אותך! אתה לא שומע אותי?

533
00:40:22,957 --> 00:40:24,232
קדימה, צא החוצה!

534
00:40:24,999 --> 00:40:26,069
לָלֶכֶת!

535
00:40:33,966 --> 00:40:36,846
אני יודע שאתה טועה אבל טעיתי
לדבר איתך.

536
00:40:37,929 --> 00:40:38,885
אני לא רוצה לשמוע אותך!

537
00:40:38,970 --> 00:40:42,966
תוותר על ההגרלה, היא תגרום לך לפשיטת רגל
ויביא לאור כל רע.

538
00:40:43,093 --> 00:40:44,813
אל תתערב.

539
00:40:44,935 --> 00:40:48,931
אם אכפת לך ממני, למה שלא תחקור?
מותו של אבי?

540
00:40:49,058 --> 00:40:51,779
אני עושה כל מה שאני יכול.

541
00:40:52,701 --> 00:40:53,339
והרוצח?

542
00:40:53,622 --> 00:40:56,821
אתה לא רוצה למצוא אותו,
מה שאתה רוצה זה לכסות אותו.

543
00:40:57,945 --> 00:40:58,935
עשית את זה!

544
00:40:59,907 --> 00:41:00,738
זה היית אתה!

545
00:41:01,708 --> 00:41:03,348
אם אמצא אקדח, אני אירה בך.

546
00:41:04,631 --> 00:41:06,065
לואי!

547
00:41:07,353 --> 00:41:08,707
שַׂמֵחַ!

548
00:41:10,956 --> 00:41:16,831
המשך, מר ריינולדס. הגרלה
בברכה אנחנו ערוכים.

549
00:41:23,166 --> 00:41:27,685
יש לנו נכסים שיש
סיפק פירוט חשבונות הורס.

550
00:41:28,450 --> 00:41:31,364
בהנחייתי,
אנחנו הולכים להחיות את העסקים האלה.

551
00:41:32,894 --> 00:41:33,724
עֵסֶק?

552
00:41:33,854 --> 00:41:35,926
הרובע הצרפתי ואחרים.

553
00:41:36,056 --> 00:41:37,206
השכונה ההיא?

554
00:41:37,297 --> 00:41:38,731
הגנרל היה נגד.

555
00:41:39,379 --> 00:41:40,654
מה אנשים יחשבו?

556
00:41:41,260 --> 00:41:43,651
זה לא משנה.

557
00:41:43,782 --> 00:41:45,979
אתם יכולים לסמוך על שיקול הדעת שלי, רבותי.

558
00:41:46,064 --> 00:41:48,421
לֹא! זה עניין של עקרונות.

559
00:41:49,227 --> 00:41:51,059
תחשוב על היתרונות.

560
00:41:51,188 --> 00:41:53,226
לֹא!

561
00:41:53,350 --> 00:41:55,229
כמה יש?

562
00:41:56,032 --> 00:41:57,752
יותר ממה שאתה מדמיין, אדוני.

563
00:41:58,274 --> 00:42:02,829
הוא יישם מדיניות כלכלית חדשה,
מינוי מנהל מכירות חדש.

564
00:42:02,918 --> 00:42:08,919
הגנרל כבר הכיר אותו.
זה קאפי בראון.

565
00:42:09,003 --> 00:42:10,835
הבריון!

566
00:42:13,006 --> 00:42:15,203
יֶלֶד!

567
00:42:16,889 --> 00:42:17,959
תביא מפית!

568
00:42:40,188 --> 00:42:44,025
מיס, הגברות לא באות
לעסק של גברים.

569
00:42:44,151 --> 00:42:46,792
זה העסק שלי עכשיו, פליס.

570
00:42:49,515 --> 00:42:52,237
היא האישה הכי עקשנית בעולם.
עוֹלָם.

571
00:42:54,319 --> 00:42:56,391
זוהי ברכה שלך
אבא לא יכול לראות את זה.

572
00:42:59,123 --> 00:43:00,683
בוקר טוב לכולם!

573
00:43:00,805 --> 00:43:02,080
בוקר טוב, רבותיי.

574
00:43:02,206 --> 00:43:04,243
בוקר טוב, גברת.

575
00:43:04,367 --> 00:43:05,164
אתה רוצה לשבת?

576
00:43:06,129 --> 00:43:08,122
אם לא אכפת לך, אני מעדיף שם.

577
00:43:11,053 --> 00:43:11,964
כן, כמובן.

578
00:43:12,374 --> 00:43:17,930
הייתי עצבני לראות איך
הם יקבלו את בן הזוג החדש שלהם.

579
00:43:21,101 --> 00:43:25,974
ג'ולי, את לא צריכה להיות במשרד.

580
00:43:26,065 --> 00:43:27,021
מַדוּעַ?

581
00:43:27,106 --> 00:43:27,937
זה לא מתאים!

582
00:43:28,067 --> 00:43:29,820
זו גברת, מיס ג'ולי.

583
00:43:29,908 --> 00:43:31,228
אני לא צריך לעשות את זה.

584
00:43:31,309 --> 00:43:33,188
ג'ולי, מה מביא אותך לכאן.

585
00:43:34,071 --> 00:43:36,428
אל תדאג, בלאקי, אני לא הולך.
לגנוב את הכוח החדש שלך.

586
00:43:36,553 --> 00:43:39,023
כַּמוּבָן.

587
00:43:39,556 --> 00:43:40,387
מה אתה רוצה?

588
00:43:42,518 --> 00:43:45,080
להתמודד עם אנשים
שהרג את אבי.

589
00:43:45,961 --> 00:43:48,841
הם פותחים בקמפיין נגד
אותנו.

590
00:43:50,044 --> 00:43:50,716
ריינולדס!

591
00:43:53,487 --> 00:43:58,849
אמרתי שההפסד של הגנרל היה
שאין לו תחליף; טעיתי.

592
00:43:58,972 --> 00:44:01,886
הגרלת לואיזיאנה
זה יהיה חשוב מתמיד.

593
00:44:02,895 --> 00:44:04,807
יש לנו עוד מירבו.

594
00:44:05,537 --> 00:44:11,059
לא רק שהוא מספק את השם,
אבל קסם, יופי...

595
00:44:11,221 --> 00:44:13,054
...וגם משפיע.

596
00:44:14,504 --> 00:44:16,736
הלהקה כאן.

597
00:44:16,866 --> 00:44:20,384
כן, צוות המכירות החדש.

598
00:44:20,509 --> 00:44:22,228
אם תאפשר לי...

599
00:44:22,310 --> 00:44:23,346
בטח.

600
00:44:24,112 --> 00:44:27,026
בעסק הזה,
יש לי הרבה מה ללמוד.

601
00:44:31,518 --> 00:44:33,396
היא הבוסית עכשיו, נכון?

602
00:44:33,519 --> 00:44:36,320
 �אני אומר ללהקה שיהיה
מדיניות חדשה?

603
00:44:37,162 --> 00:44:38,802
נמשיך קדימה.

604
00:44:38,924 --> 00:44:41,884
עשינו את זה עם אביו, א
איש עסקים מנוסה.

605
00:44:41,966 --> 00:44:43,447
עד שהוא גילה את זה.

606
00:44:43,568 --> 00:44:45,366
נקווה שהיא לא.

607
00:44:45,489 --> 00:44:48,484
ואם הוא יגלה, הוא יהיה כל כך אשם
לפני החוק כמו כולנו.

608
00:44:50,613 --> 00:44:52,333
לא, לך מפה! אני שונא את הלוטו!

609
00:44:58,620 --> 00:44:59,211
טוֹב.

610
00:44:59,981 --> 00:45:01,495
אז הוא שונא אותה, הא?

611
00:45:05,425 --> 00:45:06,495
בסדר, בסדר!

612
00:45:08,828 --> 00:45:11,185
זה היה חכם.

613
00:45:11,310 --> 00:45:14,304
תהיה בחורה סבירה, פשוט
30 כרטיסים.

614
00:45:15,273 --> 00:45:19,987
אתה לא רוצה שאתחיל להשתמש רע
מילים מול הנשים האלה.

615
00:45:21,478 --> 00:45:24,074
כמה אתה מוכר לי?

616
00:45:24,921 --> 00:45:27,073
אתה לא תתפוס אותי. אני אכין ממך בשר טחון.

617
00:45:29,084 --> 00:45:31,520
בדיוק מה שנעשה איתך,
אם לא תקנה 50 כרטיסים.

618
00:45:32,287 --> 00:45:34,085
אני לא אחלוק כבוד.

619
00:45:34,168 --> 00:45:38,006
אתה לא יכול להתייחס אליי כמוני
הוא היה איש מכירות פשוט.

620
00:45:38,652 --> 00:45:39,927
אני עוזר לך.

621
00:45:40,013 --> 00:45:42,813
אל תנסה להפחיד אותי, חבר.

622
00:45:42,936 --> 00:45:45,452
צא מהחנות שלי
או שאני אפתח לו את הראש.

623
00:45:45,578 --> 00:45:46,568
אני אקנה את הכרטיסים!

624
00:45:55,466 --> 00:45:58,187
"חנות מוזיקה: גרמופונים,
כלים"

625
00:46:02,271 --> 00:46:07,429
ניתן להשיג כרטיסים בלבד
כמה לבנים משם.

626
00:46:09,677 --> 00:46:12,147
"ג'ון ריינולדס,
התובע השיפוטי של העיר"

627
00:46:13,200 --> 00:46:18,153
תודה לכם, גבירותי ורבותי, שבאתם.
לעזור לנו לזהות את הגברים האלה.

628
00:46:19,325 --> 00:46:20,475
מר גוצ'י?

629
00:46:21,447 --> 00:46:22,163
כן, אדוני.

630
00:46:25,890 --> 00:46:27,644
בלקי, מה קורה?

631
00:46:27,932 --> 00:46:29,252
אמרו לי ש...

632
00:46:29,373 --> 00:46:31,969
עורך הדין מנסה
להביך את עצמנו שוב.

633
00:46:32,055 --> 00:46:35,937
חזור למשרד.
נתראה שם מאוחר יותר.

634
00:46:36,018 --> 00:46:37,168
לא, אני נשאר להקשיב.

635
00:46:39,621 --> 00:46:42,457
מי מהגברים האלה
אתה יכול לזהות

636
00:46:47,027 --> 00:46:53,666
לא ראיתי את הגברים האלה
בעבר.

637
00:46:56,355 --> 00:46:58,187
ואתה?

638
00:46:58,276 --> 00:47:05,279
אני מוכר מחוכים. הגברים בלבד
הם נכנסים לחנות שלי בגלל מקרה חירום.

639
00:47:06,923 --> 00:47:10,555
איזו חוויה? אני לא חושב שאני יודע
לתת נשיקה כמו שצריך.

640
00:47:12,728 --> 00:47:17,487
מאדאם גסטון, האם תרצה
עזרו לנו נגד הכנופיה הזו ש...

641
00:47:17,612 --> 00:47:21,324
...גרם לך כל כך הרבה עצב וכאב.

642
00:47:23,737 --> 00:47:28,212
יש לי הרבה בעיות, אדוני.
אני לא מכיר אותם.

643
00:47:28,341 --> 00:47:31,893
אני מנסה להגן עליך.

644
00:47:32,024 --> 00:47:35,986
אם לא תעיד נגד האדונים האלה...

645
00:47:36,948 --> 00:47:38,541
...הוא לא יוכל להאשים אותם.

646
00:47:45,034 --> 00:47:45,990
ואתה?

647
00:47:47,636 --> 00:47:51,029
אני איש עסקים,
אני לא רוצה להתערב.

648
00:47:51,119 --> 00:47:53,032
אני רואה!

649
00:47:53,121 --> 00:47:56,001
אז כבר קנית להם כרטיסים?

650
00:47:56,083 --> 00:47:58,553
כמה הם קנו?

651
00:48:02,088 --> 00:48:03,602
אַף לֹא אֶחָד.

652
00:48:03,689 --> 00:48:05,647
זה העסק שלי.

653
00:48:05,771 --> 00:48:07,125
זה הכל.

654
00:48:08,693 --> 00:48:10,413
מאדאם גסטון, את יכולה לחכות?

655
00:48:12,256 --> 00:48:14,055
הסתיימה המסיבה, אדוני התובע?

656
00:48:15,018 --> 00:48:16,453
לא, זה עוד לא התחיל.

657
00:48:17,220 --> 00:48:19,690
כשאעשה זאת, אהיה איתו
שאר אורחי הכבוד.

658
00:48:20,503 --> 00:48:23,577
נשמע מעניין, מר ריינולדס,
אבל אני לא יכול לחכות.

659
00:48:33,273 --> 00:48:38,067
כל כך הרבה שבועות של עבודה קשה
להגיע לכישלון.

660
00:48:39,238 --> 00:48:42,677
העיר הזאת היא שלולית של עוון!

661
00:48:42,761 --> 00:48:45,994
סדום ועמורה. הוא אוהב את זה.

662
00:48:46,124 --> 00:48:47,159
איך אתה אומר את זה?

663
00:48:47,325 --> 00:48:51,480
אני נותן את הזמן שלי, את ההון שלי ואת שלי
מוניטין של ניקיון ניו אורלינס.

664
00:48:51,568 --> 00:48:55,405
כאשר העבודה הזו תסתיים,
אודה לך על מאמציך.

665
00:48:55,531 --> 00:48:57,364
אתה יודע מה אני חושב?

666
00:48:57,493 --> 00:48:59,690
שיש אישה מאחור.

667
00:48:59,815 --> 00:49:01,693
ואתה יודע מי זה.

668
00:49:01,776 --> 00:49:02,653
בְּדִיוּק!

669
00:49:02,737 --> 00:49:06,369
השם שלי ושלך
הם נשמעים יחד בכל הברים.

670
00:49:06,540 --> 00:49:08,692
למה אתה מספר את הבדיחות האלה?

671
00:49:08,782 --> 00:49:12,334
האם אתה מפחד לזהות
עלות הכישלון שלך?

672
00:49:15,107 --> 00:49:16,302
זה נכון.

673
00:49:16,428 --> 00:49:18,067
נכשלתי.

674
00:49:20,551 --> 00:49:23,671
כי האנשים של זה
עיר שיכולה הייתה לעזור לי...

675
00:49:24,515 --> 00:49:27,634
אותו אחד שנפצע,
קורבן של השודדים האלה...

676
00:49:27,757 --> 00:49:30,273
...לא ינקוף אצבע כדי לעצור אותם.

677
00:49:30,359 --> 00:49:33,195
הדבר הרע הוא שהליגה
מפעל הפיס יודע שנכשלתי.

678
00:49:33,322 --> 00:49:35,314
ועכשיו זה יהיה יותר גרוע.

679
00:49:35,764 --> 00:49:39,281
הם ימשיכו לתקוף אנשים,
לשדוד אותה, לתקוף אותה...

680
00:49:39,367 --> 00:49:42,361
...הם אפילו יהרגו.

681
00:49:45,251 --> 00:49:48,769
הם רעים, מר ריינולדס.
פחדתי להגיד את האמת.

682
00:49:50,616 --> 00:49:52,608
אבל הם נעלמו, גברת גסטון.

683
00:49:53,778 --> 00:49:58,094
גם ככה אני חושש שהם יגלו ויבואו
לחנות לחפש את הבנות.

684
00:49:58,182 --> 00:49:59,536
אנו ניתן לך הגנה!

685
00:49:59,663 --> 00:50:02,304
יהיה לך סוכן יום ולילה.

686
00:50:03,386 --> 00:50:05,218
אז אני אגיד לו.

687
00:50:06,188 --> 00:50:10,104
זה זה שהרס את המחסן שלי!

688
00:50:10,191 --> 00:50:10,704
רשום את זה!

689
00:50:12,714 --> 00:50:16,196
וזהו ששבר את הכוס
של איש המכונה המדברת.

690
00:50:16,517 --> 00:50:17,667
זה הכל, תודה.

691
00:50:17,798 --> 00:50:19,517
עכשיו אנחנו יכולים ללכוד אותם.

692
00:50:19,599 --> 00:50:22,639
כך אוכל לפתוח מחדש את העסק שלי.

693
00:50:22,722 --> 00:50:24,361
אם זה יעזור לי.

694
00:50:24,443 --> 00:50:27,756
אני אלחם למען העיר הזאת
אתה וכל השאר.

695
00:50:29,647 --> 00:50:30,398
כֹּל אֶחָד!

696
00:50:31,168 --> 00:50:34,368
אתה רק צריך להגיד לשופט מה
קרה, אל תפחד.

697
00:50:36,253 --> 00:50:37,812
זה ייתן לך הגנה.

698
00:50:39,815 --> 00:50:41,330
אבל אדוני...!

699
00:50:41,417 --> 00:50:42,612
אל תדאג, יהיה לך מלווה.

700
00:50:42,698 --> 00:50:43,574
אני מפחד!

701
00:50:43,699 --> 00:50:45,179
זה רגוע!

702
00:50:49,383 --> 00:50:52,662
אני אגיד את האמת,
אני אשבע את זה על כל רכושי...

703
00:50:52,786 --> 00:50:54,379
אני נשבע ב...

704
00:50:56,109 --> 00:50:58,066
נראה שההגנה תגיע באיחור.

705
00:50:59,311 --> 00:51:00,665
לך עם גברת גסטון!

706
00:52:11,890 --> 00:52:13,847
אתה נפגע!

707
00:52:13,931 --> 00:52:15,651
הוא מדמם הרבה.

708
00:52:17,174 --> 00:52:18,733
תודה לך, אגממנון.

709
00:52:18,855 --> 00:52:21,371
חזור למיטה, אגממנון!
אני מטפל בזה.

710
00:52:21,498 --> 00:52:24,776
אם זו רק שריטה...

711
00:52:24,900 --> 00:52:26,220
שב, טיפש!

712
00:52:26,301 --> 00:52:29,262
בזמן המלחמה I
טיפל בפצועים.

713
00:52:29,344 --> 00:52:32,703
רבים מהם מתו אצלי
ידיים.

714
00:52:34,188 --> 00:52:38,662
אני צריך לעשות דברים בבוקר,
כמו להפחיד מישהו טוב.

715
00:52:40,913 --> 00:52:43,190
פלורנס נייטינגייל!

716
00:52:45,957 --> 00:52:47,186
"לימנט סוס"

717
00:52:51,322 --> 00:52:53,553
גיבור חייב לסבול כאב.

718
00:52:58,327 --> 00:52:59,887
לְהַמשִׁיך!

719
00:53:04,492 --> 00:53:06,212
אני מצטער שגרמתי לך להגיע
השעות האלה...

720
00:53:06,334 --> 00:53:08,725
...אבל אני חושד שיהיו
ועדת קבלת פנים בביתי.

721
00:53:08,856 --> 00:53:10,336
הבאת לי את זה?

722
00:53:10,457 --> 00:53:12,973
להלן הציטוטים
מאנשי הלוטו.

723
00:53:13,259 --> 00:53:14,694
עכשיו יש לנו את הנבלות האלה!

724
00:53:14,821 --> 00:53:16,938
עכשיו נוכיח את האמת!

725
00:53:17,022 --> 00:53:20,335
אנחנו נוכיח שהם אשמים
ונשלח אותם לכלא!

726
00:53:21,546 --> 00:53:24,746
"העיר ניו אורלינס נגד ה
"מיס ג'וליה מירבו"

727
00:53:30,353 --> 00:53:32,869
למה אנחנו מחכים?
בואו נמשיך.

728
00:53:34,837 --> 00:53:37,512
"שימוע פרטי בעל פה"
"אין כניסה"

729
00:53:37,599 --> 00:53:39,990
ולשמוע עדות אלו
עדים...

730
00:53:40,281 --> 00:53:43,720
...אני מבקש מבית משפט זה א
כדי להיות מסוגל לשפוט...

731
00:53:43,804 --> 00:53:46,274
... בניו אורלינס,
למנהלי הלוטו...

732
00:53:46,366 --> 00:53:49,007
... והכפופים לו
בגין עבירה על החוק.

733
00:53:49,689 --> 00:53:52,808
כמו כן, אנו מבקשים זאת
לשלול מהם ערבות.

734
00:53:53,492 --> 00:53:54,812
טוב, טוב!

735
00:53:55,694 --> 00:53:59,451
יש לי זכות להגן
תחומי העניין שלי?

736
00:53:59,577 --> 00:54:00,806
תן לי את התיק, בבקשה!

737
00:54:01,779 --> 00:54:04,341
זה מאוד לא סדיר, גברתי.

738
00:54:04,421 --> 00:54:07,460
ביקשת שימוע.

739
00:54:07,583 --> 00:54:12,615
אני לא מבין למה הגברת לא
יכול להגן על עצמו מפני האשמותיו.

740
00:54:13,388 --> 00:54:13,945
תודה לך!

741
00:54:14,829 --> 00:54:19,987
בשבוע שעבר, העדים האלה
במשרדו של מר ריינולדס...

742
00:54:20,273 --> 00:54:22,790
...הם לא הצליחו להזדהות
אלה שתקפו אותם.

743
00:54:23,716 --> 00:54:25,948
למה הם ספרו כאן?
סיפור אחר?

744
00:54:26,078 --> 00:54:29,437
גם אם היו מכריחים אותם
לקנות לוטו...

745
00:54:29,561 --> 00:54:32,521
...אין ראיות לכך שלי
לארגון יש קשר לזה.

746
00:54:32,603 --> 00:54:35,564
נגרם נזק פיזי
וגם פסיכולוגית...

747
00:54:35,686 --> 00:54:38,407
...בגלל המושחת הזה
קמפיין מכירת כרטיסים.

748
00:54:38,528 --> 00:54:39,757
נֵזֶק?

749
00:54:39,849 --> 00:54:42,365
כמה אנשים נורו?
למכירת כרטיסים?

750
00:54:43,492 --> 00:54:44,767
לא רלוונטי, גברתי!

751
00:54:45,534 --> 00:54:48,528
"אפשר לתקן את זה, גברתי,
אם נשלם את הנזק?

752
00:54:49,337 --> 00:54:53,458
אנחנו כמובן לא אחראים
אנחנו רק מראים את הרצון הטוב שלנו.

753
00:54:53,580 --> 00:54:57,736
אני חושש שזה לא יעזור ל
מצב, מיס ג'ולי.

754
00:54:57,824 --> 00:55:00,818
סעיף 66 אומר...

755
00:55:00,946 --> 00:55:03,303
מר ווילסון, כידיד שלי
אבא...

756
00:55:03,388 --> 00:55:07,066
... אתה יודע כמה נדיב ה
הגרלה עם התרומות שלך.

757
00:55:09,513 --> 00:55:12,588
אם תחשבו כמה זה לוקח כדי
לפצות את האנשים האלה...

758
00:55:12,716 --> 00:55:17,396
...� חושב שזה יספיק
כדי להיות מסוגל לשלם להם...

759
00:55:17,480 --> 00:55:19,791
...טוב כולם?

760
00:55:20,682 --> 00:55:23,802
את ההפצה אני משאיר לך
של כסף.

761
00:55:30,450 --> 00:55:33,684
למעשה, יש סעיף 66 א...

762
00:55:33,813 --> 00:55:36,613
...מה שלמעשה מבטל את המאמר
66.

763
00:55:36,735 --> 00:55:38,375
השופט ווילסון!

764
00:55:38,457 --> 00:55:41,531
אני חייב להזכיר לך שביקשנו
צו מבית המשפט הזה?

765
00:55:42,860 --> 00:55:46,822
מיס, עשית מחווה
מפואר ביותר...

766
00:55:46,944 --> 00:55:53,946
ובהתאם למדיניות שלי של
למנוע אי נוחות מיותרת...

767
00:55:54,069 --> 00:55:56,062
...בין אחינו האזרחים...

768
00:55:56,151 --> 00:56:02,311
...אני אומר לך, מר ריינולדס,
שבקשתך נדחית.

769
00:56:03,397 --> 00:56:04,068
אני זועמת!

770
00:56:04,157 --> 00:56:07,835
האם יש מישהו שלא מרוצה מזה?
הַחְלָטָה?

771
00:56:07,960 --> 00:56:10,032
דע לך שזה לא יישאר ככה!

772
00:56:10,122 --> 00:56:12,718
ההשגחה תנקום.

773
00:56:12,844 --> 00:56:15,041
רומא נפלה! לונדון נשרפה!

774
00:56:15,126 --> 00:56:18,519
 �ואל תשכח את הפרה קודם כל
היא הייתה שמנה ואז רזה!

775
00:56:20,891 --> 00:56:23,453
"עלילת מפעל הפיס
לנצח בקרב בבית המשפט...

776
00:56:23,573 --> 00:56:24,927
בכל זאת, ננקה את העיר"

777
00:56:27,857 --> 00:56:29,769
אנחנו צריכים לנקות את המאורות
העיר הזו.

778
00:56:29,898 --> 00:56:31,652
תסתכל על המפה!

779
00:56:32,901 --> 00:56:34,335
נתחיל במקום הזה...

780
00:56:34,462 --> 00:56:36,932
... בעקבות הכיוון הזה,
מרחוב התעלה.

781
00:56:38,105 --> 00:56:40,062
מידע חשוב מאוד, טיפית.

782
00:56:42,508 --> 00:56:44,068
מכתב נוסף מהמשרד.

783
00:56:46,111 --> 00:56:47,386
מה זה הפעם?

784
00:56:49,114 --> 00:56:50,468
טוב אני לא יודע בדיוק.

785
00:56:50,555 --> 00:56:52,946
אני מדמיין את אחת מההאשמות האלה.

786
00:56:53,878 --> 00:56:55,471
הוא לא יוכל איתנו.

787
00:56:56,199 --> 00:56:57,394
הכל בסדר?

788
00:56:57,521 --> 00:56:58,510
בצורה מושלמת!

789
00:56:58,641 --> 00:57:00,474
סֵנָטוֹר!

790
00:57:02,444 --> 00:57:04,596
היא יורשת ראויה למנוחה
אבא.

791
00:57:05,207 --> 00:57:07,848
אתה נראה כמומחה מעולה.

792
00:57:08,650 --> 00:57:11,928
אבא הביא קופסאות וקופסאות ממנו.
אני הולך לשלוח לך אחד.

793
00:57:12,813 --> 00:57:13,803
אני לא יכול לקבל את זה.

794
00:57:13,934 --> 00:57:15,084
אני מתעקש.

795
00:57:15,895 --> 00:57:18,731
אתה מאוד חכם לעסקים.

796
00:57:19,538 --> 00:57:21,531
אכפת לך לעזור לי עם זה?
שֶׁלִי?

797
00:57:21,660 --> 00:57:23,458
אני שופטת, מיס ג'ולי.

798
00:57:23,542 --> 00:57:26,058
ובכן, עזור לי בעבודתי.

799
00:57:29,146 --> 00:57:31,104
ברוכים הבאים, חבר'ה!

800
00:57:31,188 --> 00:57:34,500
המתחם שלי מסודר.

801
00:57:37,953 --> 00:57:39,866
אבל, גברתי, כתוב כאן...!

802
00:57:39,995 --> 00:57:41,668
התיק נדחה!

803
00:57:45,920 --> 00:57:49,518
"לואיזיאנה לוטו, ציור
קיץ, השמן: 10,000 דולר...

804
00:57:49,643 --> 00:57:50,764
...הטבה של בית החולים מירבו"

805
00:57:50,764 --> 00:57:52,721
"לתחתית האלמנות והיתומים
ותחזוקת הסכר"

806
00:57:52,845 --> 00:57:54,565
"בניין יסוד מירבו"

807
00:57:54,687 --> 00:57:57,761
הנה עוד סיבה להאשים
לקרן מירבו, אדוני ראש העיר.

808
00:57:57,889 --> 00:57:59,449
"אזור תיקון דייק"

809
00:57:59,571 --> 00:58:01,528
הצפה של הנהר מהווה סכנה
עבור כל העיר.

810
00:58:01,652 --> 00:58:04,122
זה יותר כיף מאשר ללכת
לסכר, אדוני ראש העיר.

811
00:58:12,181 --> 00:58:14,936
הגרלת קרנבל ביום שלישי:
השמן 50,000 דולר.

812
00:58:17,545 --> 00:58:18,740
"אני לא אוותר"!

813
00:58:19,507 --> 00:58:20,497
קבלו את הדוחות!

814
00:58:21,028 --> 00:58:23,021
אני אומר לך שאתה גמור, מובס.

815
00:58:23,150 --> 00:58:26,224
הובסת מהיום
פגשת את התרמית הזה.

816
00:58:26,512 --> 00:58:29,666
החיים הפרטיים שלי לא קשורים
עם מישהו ממפעל הפיס.

817
00:58:29,795 --> 00:58:30,990
אבל כן, זה היה קודם.

818
00:58:31,837 --> 00:58:37,438
אם האזרחים היו עוזרים לי, אבל
זה נראה כאילו הם לא רוצים שאני אגלה.

819
00:58:37,561 --> 00:58:42,002
הדרך היחידה להשיג את
אנשים יהיו מודעים למצב...

820
00:58:43,646 --> 00:58:47,768
...זה כמו כשסבתא שלי התגוננה
הבית שלו נגד האינדיאנים.

821
00:58:49,611 --> 00:58:51,011
ככה צריך להילחם נגד בריונים.

822
00:58:52,734 --> 00:58:53,723
אני אקבל את הדוחות האלה!

823
00:58:54,575 --> 00:58:55,452
חכה, ג'ון!

824
00:59:01,981 --> 00:59:04,623
זה מסוכן.

825
00:59:04,623 --> 00:59:06,502
זה לא עניין לגברת.

826
00:59:07,025 --> 00:59:08,459
סבתא שלי לא הייתה גברת.

827
00:59:08,586 --> 00:59:11,182
הוא הגן על ביתו, הרג אינדיאנים.

828
00:59:12,630 --> 00:59:14,987
מתי נתחיל?

829
00:59:22,918 --> 00:59:24,637
אנחנו מרוויחים יותר ויותר!

830
00:59:24,759 --> 00:59:27,595
אני מסכים לחלוטין
עם מה שהוא אמר.

831
00:59:27,682 --> 00:59:29,719
נגמרו הבעיות.

832
00:59:29,844 --> 00:59:31,642
הרווחים רבים.

833
00:59:31,765 --> 00:59:34,235
הייתי רוצה לראות את הפנים שלהם.

834
00:59:38,811 --> 00:59:39,801
מגישים יותר יין.

835
00:59:39,892 --> 00:59:40,847
כן, גברתי!

836
00:59:58,066 --> 00:59:58,863
שַׂמֵחַ?

837
01:00:03,671 --> 01:00:05,071
מה הבעיה?

838
01:00:05,753 --> 01:00:08,063
אתה צריך לחגוג את שלנו
ניצחון.

839
01:00:09,836 --> 01:00:11,714
אני מאוד שמח, בלאקי.

840
01:00:11,837 --> 01:00:13,066
את נפלאה!

841
01:00:13,199 --> 01:00:14,320
 �תודה שהכנת הכל
אני מוצא את זה כל כך קל!

842
01:00:14,320 --> 01:00:16,039
 �תודה שהכנת הכל
אני מוצא את זה כל כך קל!

843
01:00:16,161 --> 01:00:22,196
זה היה תענוג. �זה לא הפריע לך
ללמוד את פרטי העסק?

844
01:00:24,087 --> 01:00:28,607
קשה לי להיות סבלני.

845
01:00:29,892 --> 01:00:36,166
אחרי מה שקרה לאביך,
הייתי רוצה להקדיש לך יותר זמן.

846
01:00:36,297 --> 01:00:39,018
אתה מתכוון להציע לי משהו, בלקי?

847
01:00:39,100 --> 01:00:43,096
ג'ולי, יש סיבה
אז לא נתחתן?

848
01:00:45,785 --> 01:00:47,823
לא, אני...

849
01:00:50,108 --> 01:00:51,098
רבותי!

850
01:00:52,831 --> 01:00:56,109
בואו נשתה למקסים ביותר
גברת ניו אורלינס!

851
01:00:57,594 --> 01:00:59,791
הגברת לעתיד
מאת בלקבורם וויליאמס!

852
01:00:59,916 --> 01:01:01,191
מזל טוב!

853
01:01:10,845 --> 01:01:12,678
טוב מאוד! אנחנו עוזבים.

854
01:01:12,767 --> 01:01:15,841
אתה יודע איפה, אנחנו מחכים לך.

855
01:01:15,929 --> 01:01:18,126
לך, אני אנסה ללכת מאוחר יותר.

856
01:01:22,655 --> 01:01:25,967
חברים מתעקשים לחגוג
את המחויבות. אכפת לך?

857
01:01:26,097 --> 01:01:28,169
ובכן כמובן שלא.

858
01:01:28,820 --> 01:01:29,616
לילה טוב!

859
01:01:31,262 --> 01:01:33,379
לואיס טוב!

860
01:01:39,188 --> 01:01:41,909
אתה טיפש!

861
01:01:50,037 --> 01:01:51,835
אנחנו צריכים ללכת לראות את הבנים.

862
01:01:52,919 --> 01:01:54,718
אנחנו נשארים כאן.

863
01:01:54,841 --> 01:01:57,311
בסדר, בעבודה.

864
01:01:58,364 --> 01:02:00,321
זה המקום שבו אנחנו צריכים להיות היום.

865
01:02:08,852 --> 01:02:10,081
מה זה היה?

866
01:02:59,213 --> 01:02:59,884
לִסְחוֹט!

867
01:03:14,145 --> 01:03:15,704
חלום!

868
01:03:21,871 --> 01:03:24,023
איך הגעת לכאן?

869
01:03:24,153 --> 01:03:27,386
אל תשאל אותי שאלות ואל תשאל
לשקר.

870
01:03:28,236 --> 01:03:29,226
אתה שמח לראות אותי?

871
01:03:30,438 --> 01:03:33,113
אתה הפתרון לשומר
לילי

872
01:03:33,961 --> 01:03:34,872
מה שמך?

873
01:03:35,322 --> 01:03:36,153
מה זה משנה?

874
01:03:36,963 --> 01:03:39,354
לְהַפְסִיק!

875
01:03:47,292 --> 01:03:50,491
אני עושה את זה למען המטרה.

876
01:03:51,335 --> 01:03:52,165
המפתח!

877
01:03:52,256 --> 01:03:54,213
בְּסֵדֶר.

878
01:03:54,297 --> 01:03:57,815
קאפקייק!
אתה איש עסקים?

879
01:03:57,940 --> 01:03:59,010
הכי גדול!

880
01:03:59,982 --> 01:04:02,418
איפה שומרים את המפתח
מהכספת?

881
01:04:03,264 --> 01:04:05,018
אתה רוצה לדעת?

882
01:04:06,027 --> 01:04:08,019
תן לי נשיקה, ארנב!

883
01:04:09,910 --> 01:04:10,422
אתה מגעיל!

884
01:04:10,550 --> 01:04:11,779
למה אתה מחכה?

885
01:04:11,871 --> 01:04:13,829
אני בא!

886
01:04:13,953 --> 01:04:16,913
אתה בטוח שאתה יודע איפה זה?

887
01:04:17,516 --> 01:04:21,228
כן, אני יודע, אבל אתה לא תקבל
שום דבר ממני.

888
01:04:21,319 --> 01:04:22,275
אני לא יכול לסבול את זה!

889
01:04:22,400 --> 01:04:23,071
קבל את זה!

890
01:04:46,940 --> 01:04:47,901
יש לי עוד משקה.

891
01:04:47,901 --> 01:04:48,299
כֵּן.

892
01:04:59,310 --> 01:05:00,220
אל תלך.

893
01:05:00,311 --> 01:05:01,745
תישאר איתי.

894
01:05:09,558 --> 01:05:11,869
מי זה היה?

895
01:05:12,520 --> 01:05:14,001
אני חושב ריינולדס.

896
01:05:14,522 --> 01:05:15,797
רגע, אדוני.

897
01:05:16,404 --> 01:05:17,925
אנחנו צריכים למצוא את בלאקי עכשיו.

898
01:05:17,925 --> 01:05:19,359
אני אעביר את המסר.

899
01:05:19,486 --> 01:05:20,203
אני אלך בעצמי.

900
01:05:20,327 --> 01:05:20,839
איפה זה?

901
01:05:20,927 --> 01:05:22,077
היא לא יכולה ללכת לבד!

902
01:05:22,208 --> 01:05:24,201
אל תהיה טיפש! תכין את המכונית.

903
01:05:24,810 --> 01:05:27,087
האם הוא לא רצה שהעסקים האלה ייחתמו?

904
01:05:27,212 --> 01:05:28,009
הנה זה.

905
01:05:28,133 --> 01:05:30,444
אתה יודע שאני יכול להתמודד עם כולם לבד
אותם.

906
01:05:31,296 --> 01:05:32,172
לְהַמשִׁיך!

907
01:05:32,296 --> 01:05:35,416
יש לו מספיק גברים
לפשיטה, קפטן?

908
01:05:35,539 --> 01:05:39,091
הפשיטה לא תתבצע ללא רשות
מהנציב, אדוני.

909
01:05:40,423 --> 01:05:41,413
יש להם את הסמכות שלי!

910
01:05:41,544 --> 01:05:44,937
זה הועבר אליי על ידי ה
אזרחי הקהילה הזו.

911
01:05:45,067 --> 01:05:47,583
אני חייב ליצור איתו קשר
הנציב לפני.

912
01:05:47,869 --> 01:05:48,905
איפה זה?

913
01:05:48,990 --> 01:05:51,506
בארמון הפריזאי.

914
01:05:51,632 --> 01:05:53,909
אתה תיצור איתו קשר, קפטן.

915
01:05:53,994 --> 01:05:56,271
...כי זה המקום הראשון שאנחנו הולכים אליו.

916
01:05:56,356 --> 01:05:57,506
בואו נלך, חבר'ה!

917
01:05:58,518 --> 01:06:00,237
זה לא מקום לגברת קטנה.

918
01:06:14,210 --> 01:06:16,123
אל תעשה את זה, בלאקי!

919
01:06:17,133 --> 01:06:18,806
תחזיק אותי, יקירי!

920
01:06:44,234 --> 01:06:45,065
מה אתה עושה כאן?

921
01:06:45,195 --> 01:06:49,272
כל הקבצים נלקחו
מהמשרד הערב.

922
01:06:49,399 --> 01:06:50,354
אתה יודע משהו?

923
01:06:51,000 --> 01:06:51,877
מַה?

924
01:06:52,001 --> 01:06:53,321
קאפי אמר לי.

925
01:06:59,167 --> 01:07:00,608
המשטרה!

926
01:07:00,608 --> 01:07:01,928
זו פשיטה!

927
01:07:05,051 --> 01:07:07,487
עמדו בצד, רבותי, אתם לא יכולים
להיות כאן!

928
01:07:07,613 --> 01:07:10,653
היי, פתח את הדלת!

929
01:07:10,896 --> 01:07:12,125
הם לא יכולים למצוא אותי כאן!

930
01:07:13,698 --> 01:07:15,452
מה אשתי הייתה אומרת?
הם חייבים להישאר בחוץ.

931
01:07:15,580 --> 01:07:16,650
פתחו בבת אחת!

932
01:07:16,941 --> 01:07:19,218
אמרת שהמקום הזה
זה היה מקום בטוח.

933
01:07:20,504 --> 01:07:23,100
"אתה יודע מה זה אומר?"
למצוא במקום כזה?

934
01:07:24,947 --> 01:07:26,176
פתחו בבת אחת!

935
01:07:26,308 --> 01:07:28,585
"בוא ניקח אותם לכלא...

936
01:07:28,670 --> 01:07:30,344
...יחד עם החברים שלה.

937
01:07:30,432 --> 01:07:32,503
אתה יכול להמשיך את המסיבה שם.

938
01:07:33,434 --> 01:07:36,873
תירגע! זו טעות, ריינולדס!

939
01:07:37,037 --> 01:07:39,394
השופט ווילסון כאן,
יש לנו חסינות.

940
01:07:39,479 --> 01:07:43,681
כמה טוב! אני שמח על כך
השופט נמצא שם.

941
01:07:43,963 --> 01:07:48,005
יש דיווחים מעניינים ממך
בתיק, כמו כמה ראיות...

942
01:07:48,126 --> 01:07:50,164
...לכלוא את כולכם.

943
01:07:51,048 --> 01:07:53,086
על זה שילמתי לך הגנה
כל הזמן הזה?

944
01:07:53,210 --> 01:07:54,280
שתוק!

945
01:07:54,411 --> 01:07:55,003
למה?

946
01:07:55,132 --> 01:07:56,453
בגלל הזבוב המת?

947
01:07:56,453 --> 01:07:57,887
כמה מגוחך!

948
01:07:57,974 --> 01:07:59,454
היפטר ממנה, בלאקי!

949
01:07:59,575 --> 01:08:01,374
אתה מתחיל לדעת יותר מדי.

950
01:08:03,258 --> 01:08:06,014
אף אחד לא ימות כדי להגן
המקום הזה.

951
01:08:06,141 --> 01:08:08,417
מכאן מגיע הכסף שלך!

952
01:08:09,383 --> 01:08:11,296
תגיד לו שהזמנת את שלו...

953
01:08:13,587 --> 01:08:14,417
מה הוא אמר?

954
01:08:14,507 --> 01:08:16,943
אני אסביר לך את זה אחר כך.
סגור דלתות וחלונות!

955
01:08:18,310 --> 01:08:19,027
בלאקי!

956
01:08:19,151 --> 01:08:20,141
תן לי לעבור!

957
01:08:20,272 --> 01:08:21,023
הישארו בשקט!

958
01:08:21,113 --> 01:08:22,388
הם לא יכולים לעבור!

959
01:08:24,676 --> 01:08:25,426
למה הוא התכוון?

960
01:08:25,516 --> 01:08:27,509
שׁוּם דָבָר! אין זמן לזה!

961
01:08:27,638 --> 01:08:29,311
אתה ואני חייבים להיות מאוחדים.

962
01:08:29,439 --> 01:08:34,039
"אנחנו, האישה הזו וכולם
שחקני העיר?

963
01:08:34,163 --> 01:08:36,633
השותפה שלך, מיס מירבו.

964
01:08:44,091 --> 01:08:45,491
אנחנו לא יכולים לצאת לכאן!

965
01:08:46,493 --> 01:08:48,053
האם על זה הגנו?

966
01:08:48,135 --> 01:08:51,732
כן, זה כמו החברות האחרות,
זה רווחי באותה מידה.

967
01:08:54,660 --> 01:08:59,579
אתה מיושן.
זה חייב להיות תמיד כמו שאתה אומר.

968
01:08:59,704 --> 01:09:01,423
בלי עבודה מלוכלכת והכל
הטבות.

969
01:09:04,107 --> 01:09:08,468
שיקרת לי! הייתי כמו
טיפש מול כולם.

970
01:09:09,192 --> 01:09:10,421
רימית אותי!

971
01:09:10,513 --> 01:09:15,226
אתה מרמה את עצמך. אתה משתמש בי
לי, להגרלה, כל הכוח שלך...

972
01:09:15,317 --> 01:09:16,592
...העושר שלך, להילחם נגדו
ריינולדס.

973
01:09:18,559 --> 01:09:19,629
זה לא נכון.

974
01:09:21,241 --> 01:09:25,557
אתה ממשיך לשקר לעצמך, כי אתה מפחד
להודות שאתה אוהב אותו.

975
01:09:27,767 --> 01:09:29,281
בואו נגמור אותם!

976
01:09:39,096 --> 01:09:44,015
הייתי צריך להרוג אותו גם אנחנו
היינו חוסכים בעיות.

977
01:09:44,740 --> 01:09:48,531
בלאקי! הרגת אותו?

978
01:09:50,345 --> 01:09:55,025
לזה הוא התכוון! זה היית אתה!

979
01:09:55,669 --> 01:09:58,026
מה אתה חושב?

980
01:10:00,113 --> 01:10:04,268
אני יודע בדיוק מה אתה חושב.

981
01:10:05,277 --> 01:10:08,396
אבל אף אחד אחר לא יידע!

982
01:10:20,489 --> 01:10:23,130
מסיבה משפחתית!

983
01:10:26,414 --> 01:10:28,292
ללכוד אותם!

984
01:10:49,793 --> 01:10:53,026
"מנהיגי הלוטו נכלאו
על מעילה בכספים"

985
01:10:53,116 --> 01:10:55,347
"נטישת הסוללות מכניסה לתוך
סכנה לניו אורלינס...

986
01:10:55,477 --> 01:10:57,356
...עקב איום ההצפה
של המים"

987
01:10:59,841 --> 01:11:02,516
"הסערה בעמק המיסיסיפי
לא יורד"

988
01:11:02,603 --> 01:11:06,394
"המבול מתקרב לניו אורלינס"
"נגזר על הדינמיקה של הסכרים ב...

989
01:11:06,526 --> 01:11:07,676
...מאמץ להציל את העיר"

990
01:11:07,807 --> 01:11:10,164
"אתה עובד מהר כדי להיות מסוגל להסיט
"עליית המים"

991
01:11:14,533 --> 01:11:15,523
"בית משפט"

992
01:11:17,215 --> 01:11:19,333
"עומדים בפני פקידי מפעל הפיס
היום משפט"

993
01:11:21,619 --> 01:11:23,099
כולם לקום!

994
01:11:23,180 --> 01:11:25,696
ישיבת בית המשפט מתחילה
ניו אורלינס, לואיזיאנה.

995
01:11:25,822 --> 01:11:28,384
כבוד השופט וויליאן עומד בראש
הארם.

996
01:11:29,425 --> 01:11:30,575
לְהִתִיַשֵׁב!

997
01:11:33,108 --> 01:11:34,428
האם ההאשמה מוכנה?

998
01:11:43,316 --> 01:11:46,391
אם אראה עוד אחת מההפגנות האלה,
יפנה את החדר.

999
01:11:47,680 --> 01:11:49,114
מוכן, מר ריינולדס?

1000
01:11:49,241 --> 01:11:50,231
גְבֶרֶת!

1001
01:11:52,844 --> 01:11:54,597
חברי חבר המושבעים!

1002
01:12:01,771 --> 01:12:02,761
לְהַשְׁתִיק!

1003
01:12:05,254 --> 01:12:08,772
היום, כשניו אורלינס מתמודדת
אסון, מסתבר...

1004
01:12:09,497 --> 01:12:12,810
...שסוף סוף יש משפט
נגד האחראים לאסון שלו.

1005
01:12:12,940 --> 01:12:14,454
הם גנבים!

1006
01:12:16,703 --> 01:12:22,783
לאחר שניסיתי לרמות את זה
נשפט, מדגיש שחיתות...

1007
01:12:22,868 --> 01:12:24,382
...וסגנו של הנאשם.

1008
01:12:25,590 --> 01:12:28,551
אז אני אציג רק עובדות ו
פשעים מוכחים.

1009
01:12:28,673 --> 01:12:31,508
עדות המילה הכתובה.

1010
01:12:33,517 --> 01:12:36,431
אני רוצה להציג כמוצג "א", זה
רשימת תשלומים...

1011
01:12:36,519 --> 01:12:38,830
...עם תאריכים וכמויות...

1012
01:12:39,882 --> 01:12:43,434
נכתב על ידי בלקבורם וויליאמס
ושאר הנאשמים כאן.

1013
01:12:50,851 --> 01:12:55,564
המשך, מר ריינולדס. התכוונתי
מוצג מוצג א'.

1014
01:12:57,336 --> 01:12:59,727
נראה לי שאיבדתי את הראיות.

1015
01:13:00,819 --> 01:13:01,649
זה שקר!

1016
01:13:07,304 --> 01:13:11,380
אני חייב להבין שזה לא יכול
להמשיך מחוסר ראיות?

1017
01:13:11,507 --> 01:13:13,181
כן, גברתי.

1018
01:13:13,309 --> 01:13:14,902
אני יודע, יש לי הוכחות!

1019
01:13:15,751 --> 01:13:17,265
יהיה תענוג להעיד.

1020
01:13:20,395 --> 01:13:21,589
שהעד ישבע!

1021
01:13:23,877 --> 01:13:28,750
אתה נשבע לומר את האמת? אני נשבע!

1022
01:13:28,881 --> 01:13:30,201
אתה יכול לשבת.

1023
01:13:35,006 --> 01:13:37,317
אני יודע שהרבה אנשים מקווים שלא
לספר את האמת.

1024
01:13:38,209 --> 01:13:39,529
אבל אני הולך לעשות את זה.

1025
01:13:39,650 --> 01:13:44,682
מאתמול בלילה גיליתי הרבה
דברים.

1026
01:13:47,296 --> 01:13:56,497
גיליתי שתרומות מה-
נעשה שימוש בהגרלה כדי לכסות...

1027
01:13:56,584 --> 01:13:59,498
... מעשים נתעבים...

1028
01:14:23,646 --> 01:14:24,966
בואו נצא, מהר!

1029
01:14:36,416 --> 01:14:37,691
תתניע את המכונית!

1030
01:15:49,635 --> 01:15:54,588
20 דולר לראש. בוא לכאן.
מי שלא ישלם לא יוכל לעבור.

1031
01:16:18,779 --> 01:16:19,768
אנחנו נצליח!

1032
01:16:55,768 --> 01:16:57,488
"ג'ולי, אני כאן!"

1033
01:17:18,947 --> 01:17:20,541
 � וואו, זה אתה!

1034
01:17:25,713 --> 01:17:27,067
 �אנשים משוגעים, אתה חייב
לעשות משהו!

1035
01:17:27,194 --> 01:17:28,514
מה אני יכול לעשות?

1036
01:17:28,675 --> 01:17:29,392
תן להם לעבור כדי שיוכלו לברוח!

1037
01:17:29,516 --> 01:17:31,075
אתה משוגע! לִברוֹחַ!

1038
01:17:31,958 --> 01:17:34,997
לא כל כך מהר! אתה צריך לשלם!

1039
01:17:35,120 --> 01:17:35,871
יש לי כסף!

1040
01:17:38,723 --> 01:17:40,761
זה 100 דולר!

1041
01:17:40,885 --> 01:17:43,355
אני אתן לך 500. אני אוהב לטייל
במחלקה ראשונה.

1042
01:17:43,447 --> 01:17:45,405
יהיה לך המושב הטוב ביותר.

1043
01:17:45,489 --> 01:17:47,048
אני ממהר.

1044
01:17:47,130 --> 01:17:50,090
כשאנחנו שבעים, אנחנו עוזבים.

1045
01:17:51,534 --> 01:17:54,004
אני לא רוצה שהסירה תהיה מלאה.

1046
01:17:54,136 --> 01:17:58,178
תמורת 500 קונים את הכרטיס, לא את הסירה.

1047
01:17:58,419 --> 01:17:59,614
אני עדיין הקפטן!

1048
01:17:59,740 --> 01:18:00,696
אתה בטוח?

1049
01:18:03,143 --> 01:18:06,741
אנחנו עוזבים!

1050
01:18:06,866 --> 01:18:09,098
בְּחֲזָרָה!

1051
01:18:09,188 --> 01:18:11,420
תעזוב את בעלי בשקט!

1052
01:18:43,496 --> 01:18:45,010
קיטור קדימה!

1053
01:18:46,018 --> 01:18:47,167
איפה ג'ולי?

1054
01:18:47,459 --> 01:18:49,530
אל תנסה להציל אותה, זה מאוחר מדי.

1055
01:18:51,022 --> 01:18:51,977
לְהִסְתוֹבֵב!

1056
01:18:52,102 --> 01:18:53,537
בוא נמשיך הלאה, קפטן!

1057
01:19:12,759 --> 01:19:14,991
תראה, יש סירה!

1058
01:19:20,245 --> 01:19:24,241
אם הסכר יישבר, זה ייקח
לכל העיר קדימה.

1059
01:20:27,660 --> 01:20:29,219
פנה לכיוון הסכר!

1060
01:20:29,301 --> 01:20:31,897
כל חמש דקות מגיע מישהו
תגיד לי מה אני צריך לעשות.

1061
01:20:32,023 --> 01:20:33,902
אנחנו חייבים לחסום את הפער עם
ספינה.

1062
01:20:34,025 --> 01:20:35,505
לא עם זה.

1063
01:20:35,626 --> 01:20:37,026
האם זה משכנע אותך?

1064
01:20:38,869 --> 01:20:39,824
מובן!

1065
01:20:40,750 --> 01:20:44,063
כל חמש דקות מגיע אדם
להזמין לי משהו עם אקדח.

1066
01:21:02,328 --> 01:21:03,238
זה הולך לעבור את זה!

1067
01:21:04,209 --> 01:21:05,883
פנה עכשיו!

1068
01:21:06,811 --> 01:21:07,847
מָהִיר!

1069
01:21:07,932 --> 01:21:10,129
עצור את המנועים!

1070
01:21:45,723 --> 01:21:47,282
להתראות!

1071
01:21:47,404 --> 01:21:49,601
להתראות, סדום ועמורה!

1072
01:21:49,686 --> 01:21:51,006
טִפּשִׁי!

1073
01:21:51,087 --> 01:21:51,804
מה קרא לנו?

1074
01:21:58,893 --> 01:22:00,806
מה שמך?

1075
01:22:02,376 --> 01:22:04,289
גברת ג'ון ריינולדס!

1076
01:22:07,100 --> 01:22:11,973
להתראות!